Traduzione del testo della canzone More Drugs - Denis Leary

More Drugs (originale)

We live in a country where John Lennon takes six bullets in the chest,
Yoko Ono is standing right next to him and not one fucking bullet!
Explain that to me!
Explain it to me, God!
Explain it to me, God!
I want it explained to me now!
Jesus!
Now we’ve got twenty-five more years of «aaaaaaaaaaahhhh!»
Yeah, I’m real fucking happy now, God.
I’m wearing a huge
happy hat, Jesus Christ!
I mean… Stevie Ray Vaughan is dead, and we can’t get
Jon Bon Jovi in a helicopter?
Come on, folks.
«Get on that helicopter, Jon.
Shut the fuck up and get on that helicopter!
There’s a hair dresser in there.
Yeah, go ahead in there, yeah yeah.»
I don’t get it.
You know, I just don’t get it.
I missed the fucking point some
place.
The boat left and I wasn’t on the boat.
Explain it to me.
Heavy metal bands on trial because kids commit suicide?
What is that about?
Judas Priest on trial «because my kid bought the record, and listened to the
lyrics, and he got into Satan…» Well, that’s great!
That sets a legal
precedent.
Does that mean I can sue Dan Fogelberg for making me into a pussy in
the mid-70's?
Is that possible, huh?
Huh?
«Your Honor, between him and James
Taylor, I didn’t get a blow job 'till I was twenty-seven years old.
I was in Colorado wearing hiking boots, eating granola.
I want some fucking
money right now!»
Let me make sure I’m crystal clear on this issue, okay?
Heavy metal fans are
buying heavy metal records, taking the records home, listening to the records,
and then blowing their heads off with shotguns?
Where’s the problem?
That’s an unemployment solution right there, folks!
It’s called natural
selection.
It’s the bottom of the fuckin' food chain, okay?
I say we put more
messages on the records.
«Kill the band, kill your parents, then yourself, okay?
Make sure you get your whole head in front of the shotgun.
Thank you for
calling!
Thank you for calling!»
And I’ll tell you something else I don’t get, okay?
This whole thing-- these
bands going backwards, you know what I’m talking about?
This whole nostalgia
for the late '60s, the early '70s that’s happening right now?
The Black Crowes
wearing bell bottoms again?
I DON’T FUCKING THINK SO, okay?
I wore 'em once,
they sucked, they didn’t get laid, I’m not wearing them again!
Let me tell you something.
We need a two-and-a-half hour movie about the Doors,
folks?
No, we don’t.
I can sum it up for you in five seconds, okay?
«I'm drunk, I’m nobody.
I’m drunk, I’m famous.
I’m drunk, I’m fucking dead.
«There's the whole movie, okay?
Big Fat Dead Buy in a Bath Tub,
there’s your title for you
And I also don’t go for this other thing now, with MTV being so big where you
get a band that gets a hit video, and all of the sudden they think that they’re
like icons and they can tell us how to feel about environmental issues and how
to vote and stuff.
You know what I’m talking about?
Like R.E.M.
«Shiny happy people--» Hey Hey Hey Hey Hey!
Pull that bus over to the side of
the pretentiousness turnpike, all right?
I want everybody off the bus.
I want the shiny people over here, and the happy people over here, okay?
I represent angry gun-toting meat-eating fucking people, all right?
Sit down and shut the fuck up, Michael!
Don Henley’s gonna tell me how to vote.
I don’t fucking think so, okay?
I got two words for Don Henley--Joe Fucking
Walsh--okay?
Thanks for calling, Don.
How long’s your pony tail now, okay?
All these rock stars should’ve been killed, man.
Every single goddamn one of
them.
Right after Jon Lennon died, we should’ve gotten the Partridge Family bus
and driven around and killed them all one by one, you know?
Elvis Presley
should have been shot in the head back in 1957. Somebody should’ve walked up
behind Elvis in '57 with a .44 magnum, put the barrel of the gun right up to
his brainstem and just pulled the trigger… so you can remember Elvis in a
nice way, eh?
Wouldn’t it be nice to remember Elvis thin, with a big head of
hair?
Maybe that gold lamé suit.
Wouldn’t that be nice, eh?
Because how do you
remember Elvis?
You know how you remember Elvis.
He was found in the toilet…
with his pants around his ankles and his big fat hairy sweaty King of Rock and
Roll ass exposed to the world, and his final piece of kingly evidence floating
in the toilet behind him!
Ugh!
Creepy!
One of his aides had to walk in and go, «Dang, Elvis is dead.
I’d better flush the toilet.
(flush) Oh, man!
I should’ve saved that!
I coulda made some money off that!
Dang, man!
A ding dang doo!»
That’s why I’m glad Jesus died when he did.
Oh yeah.
Because if he lived to be
forty, he would’ve ended up like Elvis, come on!
Oh yeah, he had that big
entourage.
Twelve guys willing to do whatever he wanted to do.
He was famous
already at that point.
If he lived to be forty, he’d be walking around
Jerusalem with a big fat beer gut and black side burns going, (in Elvis voice) «Damn, I’m the son of God.
Gimme me a cheeseburger and french fries right now.
Where’s Mary Magdelene, I want a blow job now.
Come on now!
Fuck you,
I’ll turn you into a leper!
Give me a cheeseburger now, goddammn it.
Bluhah.
Love me tender, love me true, empty my colostomy bag!
Ah!
Bluhah!
Huhah!
Oh, I think I shit my pants on that last 'huhah.'
Change my diaper now!
Huhah!
I’m going to Hell for that bit.
And you’re all coming with me!
And don’t try to
get out of it.
«We didn’t laugh at that bit, Jesus, please!»
«Shut up!
Get on the bus with Leary and Scorsese.
You’re going right to fucking Hell!
«And you know what Hell is, folks.
It’s Andy Gibb, singing «Shadow Dancing,»
for eons and eons.
And you have to wear orange plaid bell bottoms and sit next
to the Bay City Rollers.
«How you guys doing?
This is gonna suck!»
I was reading an interview with Keith Richards in a magazine and in the
interview Keith Richards intimated that kids should not do drugs.
Keith Richards… says that kids should not do drugs.
Keith, we can’t do any
more drugs because you already fucking did them all, all right?
There’s none
left!
We have to wait 'til you die and smoke your ashes!
Jesus Christ!
Talk about the pot and the fuckin' kettle!

(traduzione)

Viviamo in un paese in cui John Lennon prende sei proiettili nel petto,
Yoko Ono è in piedi proprio accanto a lui e non un fottuto proiettile!
Spiegamelo!
Spiegamelo, Dio!
Spiegamelo, Dio!
Voglio che mi venga spiegato ora!
Gesù!
Ora abbiamo altri venticinque anni di «aaaaaaaaaaahhhh!»
Sì, sono davvero fottutamente felice ora, Dio.
Indosso un enorme
cappello felice, Gesù Cristo!
Voglio dire... Stevie Ray Vaughan è morto e non possiamo farlo
Jon Bon Jovi in un elicottero?
Andiamo, gente.
«Sali su quell'elicottero, Jon.
Stai zitto e sali su quell'elicottero!
C'è un parrucchiere lì dentro.
Sì, vai lì dentro, sì sì.»
Non capisco.
Sai, semplicemente non lo capisco.
Mi sono perso un po' il fottuto punto
posto.
La barca è partita e io non ero sulla barca.
Spiegamelo.
Band heavy metal sotto processo perché i bambini si suicidano?
Di cosa si tratta?
Judas Priest sotto processo «perché mio figlio ha comprato il disco e l'ha ascoltato
testi, ed è entrato in Satana...» Bene, è fantastico!
Questo stabilisce un legale
precedente.
Vuol dire che posso citare in giudizio Dan Fogelberg per avermi trasformato in una fica
la metà degli anni '70?
È possibile, eh?
Eh?
«Vostro Onore, tra lui e James
Taylor, non ho ottenuto un pompino finché non avevo ventisette anni.
Ero in Colorado con gli scarponi da trekking e mangiavo muesli.
Voglio un po' di cazzo
soldi subito!»
Fammi assicurarmi di essere chiarissimo su questo problema, ok?
I fan dell'heavy metal lo sono
comprare dischi heavy metal, portare i dischi a casa, ascoltare i dischi,
e poi fargli saltare la testa con i fucili?
Dov'è il problema?
Questa è una soluzione per la disoccupazione proprio lì, gente!
Si chiama naturale
selezione.
È il fondo della fottuta catena alimentare, ok?
Dico che ne mettiamo di più
messaggi sui record.
«Uccidi la band, uccidi i tuoi genitori, poi te stesso, va bene?
Assicurati di mettere tutta la testa davanti al fucile.
Grazie per
chiamando!
Grazie per la chiamata!"
E ti dirò qualcos'altro che non capisco, ok?
Tutta questa cosa... questi
band che vanno indietro, sai di cosa parlo?
Tutta questa nostalgia
per la fine degli anni '60, l'inizio degli anni '70 che sta succedendo in questo momento?
I Corvi Neri
indossare di nuovo i pantaloni a campana?
NON CREDO CAZZO DI QUESTO, ok?
Li ho indossati una volta,
hanno fatto schifo, non si sono scopati, non li indosso più!
Lascia che ti dica una cosa.
Abbiamo bisogno di un film di due ore e mezza sui Doors,
gente?
No, non lo facciamo.
Posso riassumere per te in cinque secondi, ok?
«Sono ubriaco, non sono nessuno.
Sono ubriaco, sono famoso.
Sono ubriaco, sono fottutamente morto.
«C'è tutto il film, va bene?
Big Fat Dead Compra in una vasca da bagno,
c'è il tuo titolo per te
E anche io non vado per quest'altra cosa ora, con MTV che è così grande dove te
trova una band che ottiene un video di successo e all'improvviso pensano di esserlo
come icone e possono dirci come sentirci per le questioni ambientali e come
per votare e cose del genere.
Sai di cosa sto parlando?
Come i R.E.M.
«Brillanti persone felici--» Ehi Ehi Ehi Ehi Ehi!
Accosta quell'autobus al lato di
l'autostrada pretenziosa, va bene?
Voglio che tutti scendano dall'autobus.
Voglio le persone brillanti qui e le persone felici qui, ok?
Rappresento le persone arrabbiate che mangiano carne con armi da fuoco, va bene?
Siediti e chiudi quella cazzo di bocca, Michael!
Don Henley mi dirà come votare.
Non credo proprio, ok?
Ho due parole per Don Henley: Joe Fucking
Walsh... va bene?
Grazie per aver chiamato, Don.
Quanto è lunga la tua coda di cavallo adesso, ok?
Tutte queste rock star avrebbero dovuto essere uccise, amico.
Ogni dannato singolo di
loro.
Subito dopo la morte di Jon Lennon, avremmo dovuto prendere l'autobus della famiglia Partridge
e li ho portati in giro e li hanno uccisi tutti uno per uno, capisci?
Elvis Presley
avrebbe dovuto essere colpito alla testa nel 1957. Qualcuno avrebbe dovuto avvicinarsi
dietro Elvis nel '57 con un .44 magnum, metti la canna della pistola fino a
suo tronco cerebrale e ha appena premuto il grilletto... così puoi ricordare Elvis in a
bel modo, eh?
Non sarebbe bello ricordare Elvis magro, con una grande testa di
capelli?
Forse quel completo di lamé dorato.
Non sarebbe bello, eh?
Perché come fai
ricordi Elvis?
Sai come ricordi Elvis.
È stato trovato nel bagno...
con i pantaloni intorno alle caviglie e il suo grosso e grasso re del rock sudato e peloso e
Rotolare il culo esposto al mondo e la sua ultima prova regale fluttuante
nel bagno dietro di lui!
Uh!
Raccapricciante!
Uno dei suoi aiutanti è dovuto entrare e dire: «Dang, Elvis è morto.
Farei meglio a tirare lo sciacquone.
(rossore) Oh, amico!
Avrei dovuto salvarlo!
Potrei guadagnare un po' di soldi con quello!
Dannazione, amico!
A ding dang doo!»
Ecco perché sono felice che Gesù sia morto quando lo ha fatto.
O si.
Perché se fosse vissuto per esserlo
quarant'anni, sarebbe finito come Elvis, andiamo!
Oh sì, era così grande
entourage.
Dodici ragazzi disposti a fare tutto ciò che voleva fare.
Era famoso
già a quel punto.
Se avesse vissuto fino a 40 anni, sarebbe stato in giro
Gerusalemme con un grande budello da birra e ustioni nere sul lato in corso, (con voce di Elvis) «Accidenti, sono il figlio di Dio.
Dammi subito un cheeseburger e patatine fritte.
Dov'è Mary Magdelene, voglio un pompino ora.
Andiamo ora!
Vaffanculo,
Ti trasformerò in un lebbroso!
Dammi un cheeseburger ora, maledizione.
Bluhah.
Amami tenera, amami davvero, svuota la mia sacca per colostomia!
Ah!
Bluh!
Eh!
Oh, penso di essermi cagato i pantaloni su quell'ultimo "eh".
Cambia il mio pannolino ora!
Eh!
Andrò all'inferno per quel po'.
E venite tutti con me!
E non provarci
uscirne.
«Non abbiamo riso di quel pezzo, Gesù, ti prego!»
"Stai zitto!
Sali sull'autobus con Leary e Scorsese.
Andrai dritto al fottuto inferno!
«E voi sapete cos'è l'Inferno, gente.
È Andy Gibb, che canta "Shadow Dancing",
per eoni ed eoni.
E devi indossare pantaloni a campana scozzesi arancioni e sederti accanto
ai Bay City Rollers.
«Come state ragazzi?
Questo farà schifo!»
Stavo leggendo un'intervista con Keith Richards in una rivista e nel
L'intervista Keith Richards ha insinuato che i bambini non dovrebbero drogarsi.
Keith Richards... dice che i bambini non dovrebbero drogarsi.
Keith, non possiamo fare nulla
più droghe perché le hai già fatte tutte, d'accordo?
Non ce n'è
sinistra!
Dobbiamo aspettare finché non muori e fumi le tue ceneri!
Gesù Cristo!
Parla della pentola e del fottuto bollitore!