Traduzione del testo della canzone President Leary - Denis Leary

President Leary (originale)

So, now you know why I can’t be the president of the United States because…
I would snap like this eighteen times a day.
Right from the first get-go in
the morning.
«Mr.
President…» «WHAT?!
Get Air Force One, I wanna blow some
shit up.
And get Harrison Ford, put him on the plane.
I’m gonna beat him up,
I’m pissed off at him.»
When I’m president, boy things are gonna change.
Oh yeah.
Oh yeah, things are gonna change when I’m the president of the United
States.
Yep.
My domestic policy?
Fuck you.
My foreign policy?
FUUUUCK YOU!
I’ll tell you somethin' else: when I’m president of the United States,
all you assholes who ride bikes in the city, LOCK AND LOAD, okay?
You’re goin' down.
Yeah, what the FUCK are you people thinkin' about, huh?
You wanna ride a bike in the city, move to China.
Go ahead.
Eat some rice for
the rest of your life.
Are you fucking insane ridin' a bike around in the
middle of Manhattan traffic, huh?
There’s no speed limit in New York,
have you noticed that?
Have you ever seen a speed limit sign in Manhattan?
No, they don’t exist!
Red lights here mean «Stop if you want to.
«Last guy who got speeding ticket in Manhattan was the guy who crashed his
plane into the Empire State Building back in 1937;
wake the fuck up and smell
the maple nut crunch!
They drive me fucking NUTS!
Have you ever had that experience, where you’re
getting out of the cab, you open the door, and a bike guy smashes into the car
door?
And then he gets an attitude?
«Hey man, that’s my space!»
«No it isn’t,
that’s the space for the fucking door to open, asshole!»
They got their little
spandex pants on, their little gloves, and they’re ridin' around.
«I have the right to ride my bike right in the middle of traffic.
I have my little whistle, TWEET TWEET…» «I have a horn, HONK HONK,
you’re dead!»
And you roller bladin' assholes, lock and load.
Lock and load.
With your pink spandex, and your headphones on, dancing, doing the hustle in
the middle of traffic… Make up your mind, dance or drive, okay asshole?
Just make up a decision.
Fuck… I don’t get it, you know?
Why don’t you just
put on clown pants and ride a unicycle down Fifth Avenue-- «Hey, look at me!
«Parasail down Broadway, «Look at me!
I have the right to do this!
««No you don’t!
SNIP, SNIP!
Happy now?»
Have you seen the cops who have to ride the bikes?
Oh, aren’t they the saddest
lookin' motherfuckers?
Oh, man.
Oh, there’s not one happy one in the whole city.
They’re totally bummed out.
You know they come from families full of cops,
right?
Their dad was a cop, their grandfather was a cop, they dreamed of being
a cop their whole life.
They go through the academy, they wait until graduation
day to get all that stuff, graduation day comes, «Hey, here’s badge, a bike,
and a pair of shorts, now stop crime, go ahead.
You want more stuff,
here’s some white socks and flip-flops, go ahead.
Stop crying.
You want a
siren, make one with your mouth, go ahead.»
«Ooh, man, this sucks.
Ooh…
I’m not stoppin' any crimes.
I don’t care if someone gets killed right in
front of me, I’m not stoppin' 'em.
I’m just gonna ride my bike for eight hours,
then go home.
I’m not gonna meet any chicks this way… Oh…» I’m waitin' to
get stopped by one of those guys in my truck, cause I’m not stopping.
Pulls up next to me, «Pull over.»
Errrr!
«You're not a cop, you’re a bike
asshole!
(CRASH) Fucking Leary, I hate you…»
«Bike asshole»… I’m a bike cop.
That makes me laugh
Another thing when I’m president, by the way: you wanna join the military,
any branch, Army, Air Force, Marines, Navy, once you join you can fuck
who-EVER you want.
Other soldiers, superior officers, I don’t give a flying
fuck!
Fuck your brains out!
Go ahead!
You have my permission.
As long as you
wanna kill the enemy, you can have sex with anything you want.
«I like to fuck other guys.»
«Here's another guy and a gun, go, go!
««I like to fuck sheep.»
«Here's a sheep and a humvee, go!»
«I like to fuck
watermelons.»
«Here's a watermelon and a gun, go, go, go!»
Fuck 'em, kill 'em,
and eat 'em boys, go ahead!
«A-ha!
That’s fucking-- (tape rewinds) Cause I’m not missing much if the MTV
awards show’s any invitation.»
«Meaning?»

President Leary (traduzione)

Quindi, ora sai perché non posso essere il presidente degli Stati Uniti perché...
Scatterei così diciotto volte al giorno.
Fin dal primo accesso
la mattina.
"Sig.
Presidente...» «COSA?!
Prendi l'Air Force One, voglio soffiare un po'
merda.
E prendi Harrison Ford, mettilo sull'aereo.
Lo picchierò,
Sono incazzato con lui.»
Quando sarò presidente, ragazzo, le cose cambieranno.
O si.
Oh sì, le cose cambieranno quando sarò il presidente dello United
Stati.
Sì.
La mia politica interna?
Vaffanculo.
La mia politica estera?
CAZZO DI TE!
Ti dirò un'altra cosa: quando sarò presidente degli Stati Uniti,
tutti voi stronzi che andate in bicicletta in città, LOCK AND LOAD, ok?
Stai andando giù.
Sì, a cosa CAZZO state pensando, eh?
Vuoi andare in bicicletta in città, trasferirti in Cina.
Andare avanti.
Mangia del riso per
il resto della tua vita.
Sei fottutamente pazzo in sella a una bicicletta in giro?
nel mezzo del traffico di Manhattan, eh?
Non ci sono limiti di velocità a New York,
l'hai notato?
Hai mai visto un segnale di limite di velocità a Manhattan?
No, non esistono!
Le luci rosse qui significano "fermati se vuoi.
«L'ultimo ragazzo a cui è stata assegnata una multa per eccesso di velocità a Manhattan è stato quello che ha fatto schiantare la sua
aereo nell'Empire State Building nel 1937;
svegliati e annusa
lo scricchiolio di noci d'acero!
Mi fanno impazzire, cazzo!
Hai mai avuto quell'esperienza, dove sei
esci dal taxi, apri la portiera e un tizio in bicicletta si schianta contro l'auto
porta?
E poi ottiene un atteggiamento?
«Ehi amico, quello è il mio spazio!»
«No non è,
quello è lo spazio per aprire quella fottuta porta, stronzo!»
Hanno avuto il loro piccolo
pantaloni di spandex addosso, i loro guantini e stanno andando in giro.
«Ho il diritto di guidare la mia bicicletta in mezzo al traffico.
Ho il mio fischietto, TWEET TWEET...» «Ho un corno, HONK HONK,
sei morto!"
E voi stronzi con i pattini a rotelle, chiudete e caricate.
Blocca e carica.
Con il tuo spandex rosa e le cuffie addosso, ballando, facendo il trambusto
nel mezzo del traffico... Deciditi, balla o guida, va bene stronzo?
Basta prendere una decisione.
Cazzo... non ho capito, sai?
Perché non lo fai tu
indossa pantaloni da pagliaccio e guida un monociclo lungo la Fifth Avenue: «Ehi, guardami!
«Parasail lungo Broadway, «Guardami!
Ho il diritto di farlo!
««No non lo fai!
SPICCHIA, SCHIACCIA!
Felice adesso?"
Hai visto i poliziotti che devono andare in bicicletta?
Oh, non sono i più tristi?
cercando figli di puttana?
Oddio.
Oh, non ce n'è uno felice in tutta la città.
Sono completamente delusi.
Sai che provengono da famiglie piene di poliziotti,
giusto?
Il loro papà era un poliziotto, il nonno era un poliziotto, sognavano di essere
un poliziotto per tutta la vita.
Fanno l'accademia, aspettano fino alla laurea
giorno per prendere tutta quella roba, arriva il giorno della laurea: «Ehi, ecco il distintivo, una bicicletta,
e un paio di pantaloncini, ora ferma il crimine, vai avanti.
Vuoi più roba,
ecco dei calzini bianchi e delle infradito, vai avanti.
Basta piangere.
Vuoi un
sirena, fa' una con la tua bocca, vai avanti».
«Ooh, amico, questo fa schifo.
oh...
Non fermo nessun crimine.
Non mi interessa se qualcuno viene ucciso subito
davanti a me, non li fermerò.
Vado solo in sella alla mia bicicletta per otto ore,
poi vai a casa.
Non incontrerò nessuna ragazza in questo modo... Oh...» lo sto aspettando
fatti fermare da uno di quei ragazzi nel mio camion, perché non mi fermo.
Si accosta accanto a me, «Accosta».
Errr!
«Non sei un poliziotto, sei una bicicletta
Stronzo!
(CRASH) Fottuto Leary, ti odio...»
«Coglione in bicicletta»... Sono un poliziotto in bicicletta.
Questo mi fa ridere
Un'altra cosa quando sarò presidente, a proposito: vuoi arruolarti nell'esercito,
qualsiasi ramo, Esercito, Aeronautica, Marines, Marina, una volta che ti unisci puoi scopare
chi-MAI vuoi.
Altri soldati, ufficiali superiori, non me ne frega un volo
Fanculo!
Fottiti il ​​cervello!
Andare avanti!
Hai la mia autorizzazione.
Finchè
vuoi uccidere il nemico, puoi fare sesso con tutto ciò che vuoi.
«Mi piace scopare con altri ragazzi.»
«Ecco un altro ragazzo e una pistola, vai, vai!
««Mi piace scopare pecore.»
«Ecco una pecora e un humvee, vai!»
«Mi piace scopare
angurie.»
«Ecco un'anguria e una pistola, vai, vai, vai!»
Fanculo, uccidili,
e mangiateli ragazzi, avanti!
«A-ah!
Questo è un cazzo-- (il nastro riavvolge) Perché non mi manca molto se l'MTV
premi mostra qualsiasi invito.»
"Significato?"