Traduzione del testo della canzone Ave Maria - Dennis De Young

Ave Maria (originale)

— Frollo —
What can I do Never before have I been untrue
I’ve given my life
No family or friends no children no wife
I’ve asked no reward
Just the work of our Lord
Where can I go With every breath I fear for my soul
God how I’ve tried
To keep these passions locked up inside
But now I confess
To these sins of the flesh
Esmerelda that gypsy that temptress has stolen my heart
Here in a world where it’s hard to believe
A spell has been cast over me Tell me what can I do Ave Maria
Pray for me in my moment of need
Ave Maria
How I hope tonight that you’ll send your guiding light to me
— Quasimodo —
Look at this face
All that I’ve known is fear and disgrace
I yearn for love
Mother of God look down from above
And give me the words that speak only to her
For all of my life
I’ve been consumed
By anger and spite
Could you not see
How the whole world reacted to me
I pity the child
Who has been so reviled
But the moment she touched me I swear that my soul came alive
And though I fear love never could be For her and someone like me I need to know
Ave Maria
Pray for all banished children of Eve
Ave Maria
How I hope tonight
That you’ll send your guiding light to me
(Repeat chorus in duet)

Ave Maria (traduzione)

— Frollo —
Cosa posso fare Non sono mai stato falso
Ho dato la mia vita
Niente famiglia o amici niente figli niente moglie
Non ho chiesto ricompensa
Solo l'opera di nostro Signore
Dove posso andare con ogni respiro che temo per la mia anima
Dio come ci ho provato
Per tenere queste passioni rinchiuse dentro
Ma ora lo confesso
A questi peccati della carne
Esmerelda quella gitana quella tentatrice mi ha rubato il cuore
Qui in un mondo in cui è difficile da credere
Un incantesimo è stato lanciato su di me Dimmi cosa posso fare Ave Maria
Prega per me nel momento del bisogno
Ave Maria
Come spero che stasera mi mandi la tua luce guida
— Quasimodo —
Guarda questa faccia
Tutto ciò che ho conosciuto è paura e disgrazia
Desidero l'amore
Madre di Dio guarda dall'alto in basso
E dammi le parole che parlano solo a lei
Per tutta la mia vita
Sono stato consumato
Con rabbia e dispetto
Potresti non vedere
Come il mondo intero ha reagito a me
Provo pietà per il bambino
Chi è stato così insultato
Ma nel momento in cui mi ha toccato, giuro che la mia anima ha preso vita
E anche se temo che l'amore non possa mai essere per lei e per qualcuno come me, ho bisogno di sapere
Ave Maria
Prega per tutti i figli di Eva banditi
Ave Maria
Come spero stasera
Che tu mi invii la tua luce guida
(Ripeti il ​​ritornello in duetto)