Testi di The Robbery - Descartes A Kant, Sebastián Samaniego, Gerardo Michel

The Robbery (originale)

Good evening ladies and gentelman;
Boys and girls, kings and queers
What you’re about to witness
Is what people call an assault
You call it an abuse;
we call it getting off
Please don’t panic
You only need to cooperate
Everyone inside the room:
Heads down and hands in the air
Put wallets, cell phones and watches in the bag;
Diamonds, credit cards, iPods and laps
Let me see your hands now
And «now» means NOW
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
Put your hands in the air!
Put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
Put your hands in the air, put the money in the bag!
The quicker we take this the quicker we’re out!
(Freeze the scene)
You may think I’m crazy for the cash…
The only reason why I’m here
Inside this shit that shakes my teeth
Is the rush when I look into your eyes
This fear I smell that makes me feel that I’m the one
Now listen
I don’t care about the law
I have no regrets at all, I don’t feel guilty
When you’re alive there’s a price
It’s no surprise.
I play my part
It’s time for fin!
So put your hands in the air!
Hey you!
Don’t try to do something stupid, sir
Hang up and give me that phone immediately, sir
What the fuck were you trying to do, sir?
Did you want to get us in trouble?
Hah?
I’m asking you a fucking question!
Answer!
If we don’t do this faster I’m gonna blow this motherfucker’s brains out
I mean it
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
Hurry up!
Hurry up!
Put the money in the bag!
— Now I got the gun, that ain’t so fun
So freeze your ass and drop your gun!
— Now you got the gun, so let the girl
You don’t wanna hurt us, we’ll get outta here
— Shut up bitch!
Bring the money over here!
You won’t go anywhere until I say so!
Am I clear?
Are you ready?
1, 2, 3, Run!

(traduzione)

Buonasera signore e signori;
Ragazzi e ragazze, re e omosessuali
Cosa stai per testimoniare
È ciò che la gente chiama un assalto
Lo chiami un abuso;
lo chiamiamo scendere
Per favore, non farti prendere dal panico
Devi solo collaborare
Tutti all'interno della stanza:
Testa in giù e mani in aria
Metti portafogli, telefoni cellulari e orologi nella borsa;
Diamanti, carte di credito, iPod e giri
Fammi vedere le tue mani ora
E «ora» significa ADESSO
Alza le mani!
Metti i soldi nella borsa!
Alza le mani!
Metti i soldi nella borsa!
Prima lo prendiamo, più velocemente usciamo!
Alza le mani!
Metti i soldi nella borsa!
Alza le mani!
Metti i soldi nella borsa!
Prima lo prendiamo, più velocemente usciamo!
Alza le mani in aria, metti i soldi nella borsa!
Prima lo prendiamo, più velocemente usciamo!
(congela la scena)
Potresti pensare che io vada matto per i soldi...
L'unico motivo per cui sono qui
Dentro questa merda che mi scuote i denti
È la corsa quando ti guardo negli occhi
Questa paura che sento che mi fa sentire di essere l'unico
Ora ascolta
Non mi interessa la legge
Non ho rimpianti, non mi sento in colpa
Quando sei vivo c'è un prezzo
Non è una sorpresa.
Faccio la mia parte
È tempo di pinne!
Quindi alza le mani in aria!
Ei, tu!
Non cercare di fare qualcosa di stupido, signore
Riaggancia e dammi il telefono immediatamente, signore
Che cazzo stavi cercando di fare, signore?
Volevi metterci nei guai?
Ah?
Ti sto facendo una domanda del cazzo!
Risposta!
Se non lo facciamo più velocemente, farò esplodere il cervello di questo figlio di puttana
Voglio dire che
Sbrigati!
Sbrigati!
Metti i soldi nella borsa!
Sbrigati!
Sbrigati!
Metti i soldi nella borsa!
Sbrigati!
Sbrigati!
Metti i soldi nella borsa!
Sbrigati!
Sbrigati!
Metti i soldi nella borsa!
— Ora ho la pistola, non è così divertente
Quindi congela il culo e lascia cadere la pistola!
— Ora hai la pistola, quindi lascia la ragazza
Non vuoi farci del male, ce ne andremo da qui
— Stai zitta cagna!
Porta qui i soldi!
Non andrai da nessuna parte finché non lo dico io!
Sono chiaro?
Siete pronti?
1, 2, 3, corri!