Traduzione del testo della canzone You May Kiss the Bride - Descartes A Kant, Carlos Maldonado, Daniel Zlotnik

You May Kiss the Bride (originale)

I remember the letters, the chocolates, the phone calls;
The first time he told me that I was the best…
I remember his lips on my lips for the firs time;
With the softness it requiers to get me obsessed!
I miss his arms protecting me all the time
(one around my neck, one around my thigh)
And the uncontainable passion at night
I miss his hands touching my hair
Touching my face
Touching me there…
Oh!
I miss his way of saying goodbye
And then cheering me up on the phone every night;
Specially when he had to go home with his wife…
— Psychiatrist:
«So… Let me get this clear, dear…
The love of your life is married?»
He doesn’t really love her anymore
And years ago he’s been sleeping on his own
The problem is the child in between.
Their marriage
Is exclusively and specifically
Only apparently, you see?
He doesn’t love his wife!
— Psychiatrist:
«I see
So why are you separated right now»
The thing is… we’re just waiting for things to calm down
'cause little Mikey is starting to suspect…
— Psychiatrist:
«Why doesn’t he tell him?»
He’s immature!
— Psychiatrist:
«He has to grow!»
He wouldn’t understand…
That daddy doesn’t love his mom!
— Psychiatrist:
«Why don’t they just get divorced?»
No, no!
That would only shock the boy!
He would hate me forever!
— Psychiatrist:
«What do you feel at this point?
I mean, by being the lover»
I just can’t take this anymore!
I feel terrible!
Everything’s horrible!
That is precisely the point!
This is the plan:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
With no moral issues, I’m preparing to shoot;
I will liberate him from his boring wife
And I wil:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
They’ll need a caring mother and we will love each other
Perfect!
I will show him what a proper marriage is and
I will stop being the lover and become the wife
I’ll kill the lady and become his wife!
I’ll give my best to Mikey!
At least we’ll all be happy!
— Psychiatrist:
«You want to have the family that you never had!
What if he never wants to marry you?»
What?
Of course he will
Besides that is solved
You’ll see…
This whole idea of Mickey, and me, and him is great!
But I wanna have my own baby
If you know what I mean…
I’m gonna stop taking the pill
— Psychiatrist: «Oh!
So then you’re gonna get pregnant and force him to marry
you?»
Well…
It’s not that bad…
Sometimes they only need a little motivation
Anyway, he’s gonna be thrilled with the idea!
Picture this:
— She: «I have to tell you something important»
— He: «Yes dear?»
— She: «We're gonna gave a baby!»
— He: «What?
A-a-are you sure?»
— She: «Yes!
Yes!
Certainly!»
— He: «That's… fantastic…»
(No, but he’s going to smile)
— He: «That's fantastic!»
(Then I’m gonna say)
— She: «So, What are we gonna do about it»
(And he’s gonna say)
— He: «Well… I guess… Is finally time to»
(And he’s gonna get down on his knees and he will say)
— He: «Would you marry me?»
— She: «Oh!
Are you sure?
I mean, your wife’s death is so very recent!
Don’t you think we should wait?»
— He: «No!
No!
No!
I really need you right now!
This is like… What I’ve
always dreamed of!
You are the real love of my life!»
(And I’m gonna say)
— She: «Well… In that case… YES!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do want to be your wife!»
With a finger wave hairdo and a flapper dress!
I want a classy wedding and many guests!
With a great, great jazz band…
And they will play our song…
And he will hold my hand…
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
Shoot!
— Psychiatrist:
«Your obsession has dragged you to this!
Why should your issues affect that poor kid?!
How can you imagine that love works like this?!
What if he never wants to…
What if he never wants to…
What if he never wants to marry you?!
(What if he never wants to marry you?)
(What if he never wants to marry you?)
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
I miss him so, so badly
He needs me yo be happy
Mamma always told me: «Be the first no matter how»
And that’s why I’ll:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
I want my perfect family
My kids my van my darling
Without that stupid bitch we’ll have our dream life
And I will:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
My darling, my kids, what a perfect life!
Without that frigid witch, I’ll always be with him
I’ll kill that stupid lady and I will be… his… wife!
— Psychiatrist:
«Your time’s over»

You May Kiss the Bride (traduzione)

Ricordo le lettere, i cioccolatini, le telefonate;
La prima volta che mi ha detto che ero il migliore...
Ricordo le sue labbra sulle mie labbra per la prima volta;
Con la morbidezza di cui ha bisogno per farmi ossessionare!
Mi mancano le sue braccia che mi proteggono sempre
(uno intorno al collo, uno intorno alla coscia)
E la passione incontenibile di notte
Mi mancano le sue mani che mi toccano i capelli
Toccando la mia faccia
Toccandomi là...
Oh!
Mi manca il suo modo di salutarti
E poi tirarmi su il morale al telefono ogni notte;
Specialmente quando doveva tornare a casa con sua moglie...
— psichiatra:
«Quindi... Fammi chiarire questo, cara...
L'amore della tua vita è sposato?»
Non la ama più davvero
E anni fa ha dormito da solo
Il problema è il bambino nel mezzo.
Il loro matrimonio
È esclusivamente e specificamente
Solo apparentemente, vedi?
Non ama sua moglie!
— psichiatra:
"Vedo
Allora perché sei separato in questo momento»
Il fatto è che... stiamo solo aspettando che le cose si calmino
perché il piccolo Mikey inizia a sospettare...
— psichiatra:
«Perché non glielo dice?»
È immaturo!
— psichiatra:
«Deve crescere!»
Non avrebbe capito...
Quel papà non ama sua madre!
— psichiatra:
«Perché non divorziano e basta?»
No, no!
Questo scioccherebbe solo il ragazzo!
Mi odierà per sempre!
— psichiatra:
«Cosa provi a questo punto?
Voglio dire, essendo l'amante»
Non ce la faccio più!
Mi sento malissimo!
Tutto è orribile!
Questo è esattamente il punto!
Questo è il piano:
Smetti di essere l'amante e diventa la moglie
Ucciderò quella signora e diventerò sua moglie
Senza problemi morali, mi sto preparando a girare;
Lo libererò dalla sua noiosa moglie
E io:
Smetti di essere l'amante e diventa la moglie
Ucciderò quella signora e diventerò sua moglie
Avranno bisogno di una madre premurosa e ci ameremo
Perfetto!
Gli mostrerò cos'è un vero matrimonio e
Smetterò di essere l'amante e diventerò la moglie
Ucciderò la signora e diventerò sua moglie!
Darò il mio meglio a Mikey!
Almeno saremo tutti felici!
— psichiatra:
«Vuoi avere la famiglia che non hai mai avuto!
E se non volesse mai sposarti?»
Che cosa?
Ovviamente lo farà
Oltre a ciò è risolto
Vedrai…
L'intera idea di Topolino, me e lui è fantastica!
Ma voglio avere il mio bambino
Se capisci cosa intendo…
Smetterò di prendere la pillola
— Psichiatra: «Oh!
Quindi rimarrai incinta e lo costringerai a sposarsi
Voi?"
Bene…
Non è così male…
A volte hanno solo bisogno di un po' di motivazione
Ad ogni modo, sarà elettrizzato dall'idea!
Immaginare questo:
— Lei: «Devo dirti una cosa importante»
— Lui: «Sì caro?»
— Lei: «Daremo un bambino!»
— Lui: «Cosa?
A-a-sei sicuro?»
— Lei: «Sì!
Sì!
Certamente!"
— Lui: «È... fantastico...»
(No, ma sorriderà)
— Lui: «È fantastico!»
(Allora dirò)
— Lei: «Allora, cosa dobbiamo fare al riguardo»
(E dirà)
— Lui: «Beh... immagino... è finalmente ora di»
(E si inginocchierà e dirà)
— Lui: «Vuoi sposarmi?»
— Lei: «Oh!
Sei sicuro?
Voglio dire, la morte di tua moglie è molto recente!
Non pensi che dovremmo aspettare?»
— Lui: «No!
No!
No!
Ho davvero bisogno di te in questo momento!
Questo è come... quello che ho
sempre sognato!
Sei il vero amore della mia vita!»
(E dirò)
— Lei: «Beh… In quel caso… SI!
Io faccio!
Io faccio!
Io faccio!
Io faccio!
Io faccio!
Io faccio!
Voglio essere tua moglie!»
Con una pettinatura a onde di dita e un vestito flapper!
Voglio un matrimonio di classe e tanti invitati!
Con una grande, grande band jazz...
E suoneranno la nostra canzone...
E lui mi terrà per mano...
E faremo tap dance!
Tap, tip tap!
E faremo tap dance!
Tap, tip tap!
E faremo tap dance!
Tap, tip tap!
E faremo tap dance!
Tap, tip tap!
E faremo tap dance!
Tap, tip tap!
E faremo tap dance!
Tap, tip tap!
E faremo tap dance!
Tap, tip tap!
E faremo tap dance!
Tap, tip tap!
Sparare!
— psichiatra:
«La tua ossessione ti ha trascinato a questo!
Perché i tuoi problemi dovrebbero interessare quel povero ragazzo?!
Come puoi immaginare che l'amore funzioni così?!
E se non volesse mai...
E se non volesse mai...
E se non volesse mai sposarti?!
(E se non volesse mai sposarti?)
(E se non volesse mai sposarti?)
Smetti di essere l'amante e diventa la moglie
Ucciderò quella signora e diventerò sua moglie
Mi manca così tanto, così tanto
Ha bisogno di me per essere felice
La mamma mi diceva sempre: «Sii il primo, non importa come»
Ed è per questo che io:
Smetti di essere l'amante e diventa la moglie
Ucciderò quella signora e diventerò sua moglie
Voglio la mia famiglia perfetta
I miei figli, il mio furgone, mio caro
Senza quella stupida cagna avremo la vita dei nostri sogni
E lo farò:
Smetti di essere l'amante e diventa la moglie
Ucciderò quella signora e diventerò sua moglie
Mia cara, figli miei, che vita perfetta!
Senza quella strega gelida, sarò sempre con lui
Ucciderò quella stupida signora e sarò... sua... moglie!
— psichiatra:
«Il tuo tempo è finito»