Traduzione del testo della canzone Victim's Story - Diabolic

Victim's Story (originale)

-I was all alone, thats how the «easy target» came along
-You had no one to… to back you up?
-Nope, nobody…
Meet Joe, quiet type just an average dude
15 an outcast to the kids at his school
They took his silence as him Having an attitude
So the bullies there would whoop his ass every afternoon
Last Tuesday, he was just waiting on the lunch line
Patiently, minding his own business when some guy
Came from behind to put him in a sleeper hold
While his boy punched him in the face and couldn’t be controlled
They threw him to the ground kicked him while he’s down
A crowd formed around him laughing, calling him a clown
Now, he just laid there with teachers broke it up
Teary eyed, nose bleeding, eyes swollen shut
His parents picked him up, his Mother caused a scene
And Joe went from picked on to being quarantined
His father seemed ashamed, he could tell by how his face looked
Kids started rumors and harassin' him on facebook
Pain changed in his brain waves and became rage
8 days later payback was all he maintained
He had enough, finally he snapped
So he went to the drawer where His father kept his gat
Put it in his knapsack and took it into class with 'em
Looked at everybody lookin' at him and started blastin' 'em
12 dead laying there as Joe fled
To the lunch room and put a bullet in his own head.
(BANG)
-from the inner lasting affects of childhood bullying
-I literally didn’t know why they were being so mean to me… and they would
just say well you’re fat…
Meet Jane, slightly overweight and insecure
16, good grades, classmates are immature
Concerned with fashion, boys and who was rich or poor
They pointed at her and laughed when she walked in the door
Last Monday she was just getting dressed for gym class
Cruel girls called her fat said she needed Slim-Fast
She tried to ignore these hoes talking bout' her weight
But couldn’t help the tears from running down her face
Feeling outta place she ran out the locker room, to avoid ridicule Cuttin'
class was opportune
It’s a vicious cycle, went from A’s and B’s making mom proud
To self medicating, hangin' with the wrong crowd
Another helpless teen lackin' self-esteem
Beaten down by mean girls like it’s on the silver screen
She became a fiend, for oxy’s and percocet
Ran away from home, her mom’s a nervous wreck
She started losing weight eyes sunk into her face
Pill’s got too expensive he began shootin' H, made a few mistakes
Now she’s way beyond the wrong route
An all out thief, stole jewelery from her mom’s house
Walked out focused, headed to the pawn shop
Got paid, went to cop and this is where it all stops
People she had gone to cut a kilo of it wrong
Found her dead on the couch with a needle in her arm

(traduzione)

-Ero tutto solo, ecco come è arrivato il «bersaglio facile».
-Non avevi nessuno a... per sostenerti?
-No, nessuno...
Incontra Joe, tipo tranquillo solo un tipo medio
15 un emarginato per i ragazzi della sua scuola
Hanno preso il suo silenzio come se avesse un atteggiamento
Quindi i bulli lì gli facevano il culo ogni pomeriggio
Martedì scorso, stava solo aspettando in fila per il pranzo
Pazientemente, badando ai fatti suoi quando un ragazzo
È venuto da dietro per metterlo in una stiva per dormire
Mentre il suo ragazzo gli ha dato un pugno in faccia e non poteva essere controllato
Lo hanno gettato a terra e l'hanno preso a calci mentre era a terra
Una folla si è formata intorno a lui ridendo, chiamandolo pagliaccio
Ora, si è semplicemente sdraiato lì con gli insegnanti che hanno rotto
Occhi pieni di lacrime, naso sanguinante, occhi chiusi e gonfi
I suoi genitori lo hanno preso in braccio, sua madre ha causato una scenata
E Joe è passato dall'essere preso in giro a essere messo in quarantena
Suo padre sembrava vergognarsi, poteva dire da come appariva il suo viso
I bambini hanno iniziato a pettegolezzi e lo hanno molestato su facebook
Il dolore è cambiato nelle sue onde cerebrali ed è diventato rabbia
8 giorni dopo il rimborso è stato tutto ciò che ha mantenuto
Ne aveva abbastanza, alla fine è scattato
Così andò al cassetto dove suo padre teneva il suo gat
Mettilo nello zaino e portalo in classe con loro
Ho guardato tutti che lo guardavano e ho iniziato a farli esplodere
12 morti sdraiati lì mentre Joe fuggiva
In sala da pranzo e infilarsi un proiettile in testa.
(SCOPPIO)
-dagli effetti duraturi interiori del bullismo infantile
-Non sapevo letteralmente perché fossero così cattivi con me... e l'avrebbero fatto
dì solo che sei grasso...
Incontra Jane, leggermente sovrappeso e insicura
16 anni, buoni voti, i compagni di classe sono immaturi
Preoccupato di moda, ragazzi e chi era ricco o povero
L'hanno indicata e hanno riso quando è entrata dalla porta
Lunedì scorso si stava appena vestendo per la lezione di ginnastica
Le ragazze crudeli la chiamavano grassa e dicevano che aveva bisogno di Slim-Fast
Ha cercato di ignorare queste troie che parlano del suo peso
Ma non poteva evitare che le lacrime scorressero sul suo viso
Sentendosi fuori posto corse fuori dallo spogliatoio, per evitare il ridicolo Cuttin'
la classe era opportuna
È un circolo vizioso, passato da A e B a rendere la mamma orgogliosa
All'automedicazione, frequentando la folla sbagliata
Un altro adolescente indifeso privo di autostima
Picchiato dalle ragazze come se fosse sul grande schermo
È diventata un diavolo, per oxy's e percocet
È scappata di casa, sua madre è un disastro nervoso
Ha iniziato a perdere peso con gli occhi fissi sul suo viso
Pill è diventato troppo costoso, ha iniziato a sparare a H, ha commesso alcuni errori
Ora è ben oltre la strada sbagliata
Una ladra totale, ha rubato gioielli dalla casa di sua madre
È uscito concentrato, diretto al banco dei pegni
Sono stato pagato, sono andato dal poliziotto ed è qui che tutto si ferma
Le persone che era andata a tagliarne un chilo sbagliato
L'abbiamo trovata morta sul divano con un ago nel braccio