Traduzione del testo della canzone Abel Et Cain - Diamanda Galas

Abel Et Cain (originale)

Race d’Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement
Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!
Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?
Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;
Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien
Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal;
Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!
Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois!
Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois
Ah!
race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant!
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment;
Race d’Abel, voici ta honte:
Le fer est vaincu par l'épieu!
Race de Caïn, au ciel monte
Et sur la terre jette Dieu!

Abel Et Cain (traduzione)

Razza di Abele, dormi, bevi e mangia;
Dio ti sorride
Razza di Caino, nel fango
Striscia e muori miseramente
Razza di Abele, il tuo sacrificio
Lusinga il naso del Serafino!
Razza di Caino, il tuo tormento
Finirà mai?
Razza di Abele, guarda la tua semina
E il tuo bestiame viene al bene;
Razza di Caino, le tue viscere
La fame ulula come un vecchio cane
Razza di Abele, riscaldati il ​​ventre
Alla tua casa patriarcale;
Razza di Caino, nella tua tana
Trema di freddo, povero sciacallo!
Razza di Abele, tu cresci e pascoli
Come gli insetti del legno!
Corsa di Caino, sulle strade
Trascina la tua famiglia assediata
Ah!
razza di Abele, tua carogna
Ingrasserà il suolo fumante!
Razza di Caino, opera tua
Non è fatto abbastanza;
Razza di Abele, ecco la tua vergogna:
Il ferro è vinto dalla lancia!
Razza di Caino, al cielo sali
E sulla terra getti Dio!