Traduzione del testo della canzone You Must Be Certain Of The Devil - Diamanda Galas

You Must Be Certain Of The Devil (originale)

Welcome welcome welcome
Welcome to the Holy Day
Brother brother brother
Sister sister sister
You must be certain of the Devil
On the Holy Day
You must be certain on the Holy Day
The flies are coming, mother
And the end of the day
The flies are coming, daddy
To steal my soul away
The flies are coming, sister
Serve your brother while you may
Welcome to the Holy Day
Welcome to the Holy Day
You must be certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Because he’s master of the game
You must be certain of the Devil right now
It’s time to take sides
Don’t wait up for nobody
It’s time to realize
There’s no victim but the willing
It’s time to recognize
No one waits for the dead man
No one but the Lord of the Flies
You must be certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Or you’ll lose your aim
You must be certain of the Devil right now
Deliver me from mine enemies, O my God:
Defend me from them that rise up against me
Deliver me from the workers of iniquity
And save me from bloody men
Be not merciful to the wicked transgressors:
They run and prepare themselves without
My fault: awake to help me and behold:
They belch out with their mouths: swords
Are in their lips: for who, say they, doth hear?
But thou, O Lord, shall laugh at them
The God of my mercy shall let me see
My desire upon mine enemies
And at evening let them return, and let
Them make a noise like a dog, and go round
About the city, let them walk up and down
For meat, and grudge if they be not satisfied
Because of his strength I will wait upon thee:
For God is my defense.
Scatter them by thy power and break
Their teeth, O God, in their mouth:
BREAK OUT THE GREAT TEETH OF THE YOUNG LIONS, O LORD
AND WHEN HE BENDETH HIS BOW TO SHOOT
HIS ARROWS, LET THEM BE CUT AS IN PEACES!
Bring them down, O Lord, our Shield
You must bo certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Because he’s certain of you
You must be certain of the Devil
Right now
The good man is present on the Holy Day
The good man is ready on the HOLY Day
The good man is steady on the Holy Day
Welcome to the Holy Day
The key to the city
Is to the man who doesn’t run
The key to the city
Is to the man who takes a gun
The key to the city
Is to the man who keeps his friend
And to the man who doesn’t leave him till the end
The road to the city is paved in desolation
The road to the city is paved in tribulation
The road to the city is paved in desperation
Welcome to the Holy Day
The road to the city is paved in resignation
The road to the city is paved in desertion
The road to the city is paved in devotion
Welcome to the Holy Day
Welcome to the Holy Day

(traduzione)

Benvenuto benvenuto benvenuto
Benvenuto nel Giorno Santo
Fratello fratello fratello
Sorella sorella sorella
Devi essere certo del diavolo
Nel giorno santo
Devi essere certo nel Giorno Santo
Le mosche stanno arrivando, mamma
E la fine della giornata
Le mosche stanno arrivando, papà
Per rubare la mia anima
Le mosche stanno arrivando, sorella
Servi tuo fratello finché puoi
Benvenuto nel Giorno Santo
Benvenuto nel Giorno Santo
Devi essere certo del diavolo
Perché conosce il tuo nome
Devi essere certo del diavolo
Perché conta sulla tua vergogna
Devi essere certo del diavolo
Perché è il padrone del gioco
Devi essere certo del diavolo in questo momento
È ora di schierarsi
Non aspettare nessuno
È tempo di rendersi conto
Non c'è vittima se non la volontà
È tempo di riconoscere
Nessuno aspetta il morto
Nessuno tranne il Signore delle mosche
Devi essere certo del diavolo
Perché conosce il tuo nome
Devi essere certo del diavolo
Perché conta sulla tua vergogna
Devi essere certo del diavolo
O perdi la mira
Devi essere certo del diavolo in questo momento
Liberami dai miei nemici, o mio Dio:
Difendimi da quelli che insorgono contro di me
Liberami dai lavoratori dell'iniquità
E salvami dagli uomini sanguinari
Non essere misericordioso verso i malvagi trasgressori:
Corrono e si preparano senza
Colpa mia: svegliati per aiutarmi ed ecco:
Eruttano con la bocca: spade
Sono nelle loro labbra: perché chi, dicono, ascolta?
Ma tu, o Signore, riderai di loro
Il Dio della mia misericordia me lo farà vedere
Il mio desiderio sui miei nemici
E alla sera che tornino, e lasciamo
Fanno un rumore come un cane e vanno in giro
Per la città, lascia che camminino su e giù
Per la carne e rancore se non si accontentano
Per la sua forza io ti aspetterò:
Perché Dio è la mia difesa.
Disperdili con il tuo potere e spezzali
I loro denti, o Dio, nella loro bocca:
STRAPPA I GRANDI DENTI DEI GIOVANI LEONI, O SIGNORE
E QUANDO PIEGA IL SUO ARCO PER SPARARE
LE SUE FRECCE, SIANO TAGLIATE COME IN PACE!
Abbattili, o Signore, il nostro Scudo
Devi conoscere il diavolo
Perché conosce il tuo nome
Devi essere certo del diavolo
Perché conta sulla tua vergogna
Devi essere certo del diavolo
Perché è certo di te
Devi essere certo del diavolo
Proprio adesso
L'uomo buono è presente nel Giorno Santo
L'uomo buono è pronto nel giorno SANTO
L'uomo buono è fermo nel Giorno Santo
Benvenuto nel Giorno Santo
La chiave della città
È per l'uomo che non corre
La chiave della città
È per l'uomo che prende una pistola
La chiave della città
È per l'uomo che mantiene il suo amico
E all'uomo che non lo lascia fino alla fine
La strada per la città è lastricata nella desolazione
La strada per la città è lastricata di tribolazione
La strada per la città è lastricata nella disperazione
Benvenuto nel Giorno Santo
La strada per la città è asfaltata in segno di rassegnazione
La strada per la città è asfaltata nella deserta
La strada per la città è lastricata in devozione
Benvenuto nel Giorno Santo
Benvenuto nel Giorno Santo