Testi di Artemis - Diamanda Galas

Artemis (originale)

And she is still the only one, or is this the only moment;
For you are surely queen, first and last?
For you are surely king, O first and last lover…
Love the one who loves you from the cradle to the grave;
The one alone I love loves me dearly still:
She is death — or the dead one… Delight or torment!
And the rose she holds is the hollyhock
Saint of Naples with your hands full of fire
Mauve-hearted rose, flower of Saint Gudule:
Have you discovered your cross in the desert of the skies?
White roses, fall!
you offend our gods

(traduzione)

E lei è ancora l'unica, o questo è l'unico momento;
Perché sei sicuramente regina, prima e ultima?
Perché sei sicuramente re, o primo e ultimo amante...
Ama chi ti ama dalla culla alla tomba;
L'unico che amo mi ama ancora teneramente:
Lei è la morte, o quella morta... Delizia o tormento!
E la rosa che tiene è la malvarosa
Santo di Napoli con le mani piene di fuoco
Rosa dal cuore malva, fiore di Santa Gudule:
Hai scoperto la tua croce nel deserto dei cieli?
Rose bianche, autunno!
offendi i nostri dei