Traduzione del testo della canzone Balm In Gilead / Swing Low, Sweet Chariot - Diamanda Galas

Balm In Gilead / Swing Low, Sweet Chariot (originale)

There is a balm in Gilead
To make the wounded whole.
There is a balm in Gilead
To heal a tainted soul.
Some times I feel discouraged,
And think my work’s in vain,
But then the Holy Spirit
Revives my soul again.
I’m sometimes up, and sometimes down,
(Coming for to carry me home)
But still my soul feels heavenly bound.
(Coming for to carry me home)
If you get there before I do,
(Coming for to carry me home)
Tell all my friends I’m coming too.
(Coming for to carry me home)

(traduzione)

C'è un balsamo in Gilead
Per rendere integro i feriti.
C'è un balsamo in Gilead
Per curare un'anima contaminata.
A volte mi sento scoraggiato,
E penso che il mio lavoro sia vano,
Ma poi lo Spirito Santo
Ravviva di nuovo la mia anima.
A volte sono su, e a volte giù,
(Venendo per portarmi a casa)
Ma la mia anima si sente ancora legata al paradiso.
(Venendo per portarmi a casa)
Se ci arrivi prima di me,
(Venendo per portarmi a casa)
Dì a tutti i miei amici che vengo anche io.
(Venendo per portarmi a casa)