Traduzione del testo della canzone Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) - Diamanda Galas

Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) (originale)

L’oeil tué n’est pas mort
Un coin le fend encor
Encloué je suis sans cercueil
On m’a planté le clou dans l’oeil
L’oeil cloué n’est pas mort
Et le coin entre encor
Deus misericors
Deus misericors
Le marteau bat ma tête en bois
Le marteau qui ferra la croix
Deus misericors
Deus misericors
Les oiseaux croque-morts
Ont donc peur à mon corps
Mon Golgotha n’est pas fini
Lamma lamna sabacthani
Colombes de la Mort
Soiffez après mon corps
Rouge comme un sabord
La plaie est sur le bord
Comme la gencive bavant
D’une vieille qui rit sans dent
La plaie est sur le bord
Rouge comme un sabord
Je vois des cercles d’or
Le soleil blanc me mord
J’ai deux trous percés par un fer
Rougi dans la forge d’enfer
Je vois un cercle d’or
Le feu d’en haut me mord
Dans la moelle se tord
Une larme qui sort
Je vois dedans le paradis
Miserere, De profundis
Dans mon crâne se tord
Du soufre en pleur qui sort
Bienheureux le bon mort
Le mort sauvé qui dort
Heureux les martyrs, les élus
Avec la Vierge et son Jésus
O bienheureux le mort
Le mort jugé qui dort
Un Chevalier dehors
Repose sans remords
Dans le cimetière bénit
Dans sa sieste de granit
L’homme en pierre dehors
A deux yeux sans remords
Ho je vous sens encor
Landes jaunes d’Armor
Je sens mon rosaire à mes doigts
Et le Christ en os sur le bois
A toi je baye encor
O ciel défunt d’Armor
Pardon de prier fort
Seigneur si c’est le sort
Mes yeux, deux bénitiers ardents
Le diable a mis ses doigts dedans
Pardon de crier fort
Seigneur contre le sort
J’entends le vent du nord
Qui bugle comme un cor
C’est l’hallali des trépassés
J’aboie après mon tour assez
J’entends le vent du nord
J’entends le glas du cor

Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) (traduzione)

L'occhio ucciso non è morto
Un cuneo lo divide di nuovo
Rinchiuso sono senza bara
Sono stato inchiodato negli occhi
L'occhio inchiodato non è morto
E il cuneo rientra di nuovo
Deus misericors
Deus misericors
Il martello batte la mia testa di legno
Il martello che colpirà la croce
Deus misericors
Deus misericors
Gli uccelli becchini
Hanno così paura per il mio corpo
Il mio Golgota non è finito
Lamma lamna sabathani
Colombe della morte
Sete del mio corpo
Rosso come un oblò
La ferita è al limite
Come la gomma sbavante
Di una vecchia che ride senza denti
La ferita è al limite
Rosso come un oblò
Vedo cerchi dorati
Il sole bianco mi morde
Ho due fori praticati da un ferro
Arrossì nella fucina dell'inferno
Vedo un cerchio d'oro
Il fuoco dall'alto mi sta mordendo
Nelle torsioni del midollo
Una lacrima che esce
Vedo il paradiso dentro
Miserere, De profundis
Nelle mie torsioni del cranio
Zolfo piangente che esce
Beati i morti buoni
I morti salvati addormentati
Beati i martiri, gli eletti
Con la Madonna e il suo Gesù
Oh benedetti i morti
Il giudizio dormiente morto
Un Cavaliere fuori
Riposa senza rimorsi
Nel cimitero benedetto
Nel suo pisolino granitico
L'uomo di pietra fuori
Con due occhi senza rimorsi
Ho ancora ti sento
Lande gialle dell'armatura
Sento il mio rosario sulle dita
E il Cristo in osso sul legno
A te io abbaio ancora
O cielo defunto dell'Armatura
Scusa se ho pregato ad alta voce
Signore se è destino
I miei occhi, due vongole infuocate
Il diavolo ci ha messo le dita dentro
Scusa se urlo forte
Signore contro il destino
Sento il vento del nord
Che suona come un clacson
È l'hallali dei morti
Abbaio abbastanza dopo il mio turno
Sento il vento del nord
Sento il rintocco del clacson