Testi di Death Letter - Diamanda Galas

Death Letter (originale)

I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead»
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there she was layin on a coolin' board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there she was already layin on a coolin' board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ol' gal got to lay here 'til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in her face
I said the good ol' gal, she got to lay here 'til the Judgment Day
Looked like there was 10,000 people standin' round the buryin' ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Looked like 10,000 were standin' round the buryin' ground
You know I didn’t know I loved her 'til they damn laid her down
Lord, have mercy on my wicked soul
I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold
I said, Lord, have mercy on my wicked soul
You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold
Well, I folded up my arms and I slowly walked away
I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgment Day»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away
I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgment Day»
You know I went in my room, I bowed down to pray
The blues came along and drove my spirit away
I went in my room, I said I bowed down to pray
I said the blues came along and drove my spirit away
You know I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
I didn’t have a soul to throw my arms around
I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
You know, I didn’t have nobody to throw my arms around
I loved you baby, like I love myself
You don’t have me, you won’t have nobody else
I loved you baby, better than I did myself
I said now if you don’t have me, I didn’t want you to have nobody else
You know, it’s hard to love someone that don’t love you
Ain’t no satisfaction, don’t care what in the world you do
Yeah, it’s hard to love someone that don’t love you
You know it don’t look like satisfaction, don’t care what in the world you do
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where she used to lay
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where my good gal used to lay
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
You know, I must-a had them old walkin' blues
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
Yeah, you know bout that, I must-a had them old walkin' blues
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', so I don’t have to cry no more
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', you see, so I don’t have to cry no more
Ah, hush, thought I heard her call my name
If it wasn’t so loud and so nice and plain
Ah, yeah
Mmmmmm
Well, listen, whatever you do
This is one thing, honey, I tried to get along with you
Yes, no tellin' what you do
I done everything I could, just to try and get along with you
Well, the minutes seemed like hours, hours they seemed like days
It seemed like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
Minutes seemed like hours, hours they seemed like days
Seems like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do
Love sometimes leaves you feeling sad and blue
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do
Love sometimes make you feel sad and blue

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera stamattina, come pensi che sia stata letta?
Diceva: «Sbrigati, sbrigati, sì, il tuo amore è morto»
Ho ricevuto una lettera stamattina, dico come pensi che sia stata letta?
Sai, diceva: "Sbrigati, sbrigati, come mai la ragazza che ami è morta?"
Quindi, ho preso in mano la mia valigia e sono partito per la strada
Quando sono arrivata lì, era sdraiata su una tavola da raffreddamento
Ho preso in mano la mia valigia e l'ho detto e me ne sono andato lungo la strada
Ho detto, ma quando sono arrivata lì era già sdraiata su una tavola da raffreddamento
Bene, mi sono avvicinato da vicino, l'ho guardata in faccia
Detto, la brava ragazza deve restare sdraiata qui fino al Giorno del Giudizio
Mi sono avvicinato da vicino e ho detto che l'ho guardata in faccia
Ho detto alla brava ragazza che doveva restare sdraiata qui fino al Giorno del Giudizio
Sembrava che ci fossero 10.000 persone in piedi intorno al cimitero
Non sapevo di amarla finché non l'hanno sdraiata
Sembrava che 10.000 fossero in piedi intorno al cimitero
Sai che non sapevo di amarla finché non l'hanno sdraiata maledettamente
Signore, abbi pietà della mia anima malvagia
Non ti maltratterei piccola, per il mio peso in oro
Ho detto, Signore, abbi pietà della mia anima malvagia
Sai che non maltratterei nessuno, piccola, non per il mio peso in oro
Bene, ho incrociato le braccia e me ne sono andato lentamente
Dissi: «Addio tesoro, ci vediamo il Giorno del Giudizio»
Ah, sì, oh, sì, mi sono lentamente allontanato
Dissi: «Addio, addio, ci vediamo nel Giorno del giudizio»
Sai che sono andato nella mia stanza, mi sono inchinato a pregare
Il blues è arrivato e ha portato via il mio spirito
Sono andato nella mia stanza, ho detto che mi sono inchinato a pregare
Ho detto che il blues è arrivato e ha scacciato il mio spirito
Sai che non mi sono sentito così male finché il buon vecchio sole non è tramontato
Non avevo un'anima per gettare le braccia in giro
Non mi sentivo così male finché il buon vecchio sole non è tramontato
Sai, non avevo nessuno a cui gettare le braccia
Ti ho amato piccola, come amo me stesso
Tu non hai me, non avrai nessun altro
Ti ho amato piccola, meglio di me stesso
Ho detto ora che se non mi hai, non volevo che non avessi nessun altro
Sai, è difficile amare qualcuno che non ti ama
Non c'è soddisfazione, non importa cosa fai nel mondo
Sì, è difficile amare qualcuno che non ti ama
Sai che non sembra soddisfazione, non importa cosa fai nel mondo
Mi sono alzato questa mattina, quasi all'alba
Abbracciando il cuscino dove era solita sdraiarsi
Mi sono alzato questa mattina, quasi all'alba
Abbracciando il cuscino dove era solita giacere la mia brava ragazza
Mi sono alzato questa mattina, cercando le mie scarpe
Sai, devo avere quei vecchi walkin' blues
Mi sono alzato questa mattina, cercando le mie scarpe
Sì, lo sai, devo avere quei vecchi walkin' blues
Sai, ho pianto ieri sera e tutta la notte prima
Devo cambiare il mio modo di vivere, così non devo più piangere
Sai, ho pianto ieri sera e tutta la notte prima
Devo cambiare il mio modo di vivere, vedi, così non devo più piangere
Ah, silenzio, pensavo di averla sentita chiamare il mio nome
Se non fosse così rumoroso e così bello e semplice
Ah sì
Mmmmmmm
Bene, ascolta, qualunque cosa tu faccia
Questa è una cosa, tesoro, ho cercato di andare d'accordo con te
Sì, non dire cosa fai
Ho fatto tutto il possibile, solo per cercare di andare d'accordo con te
Bene, i minuti sembravano ore, le ore sembravano giorni
Sembrava che la mia brava vecchia ragazza avesse finito di fermare i suoi modi di basso livello
I minuti sembravano ore, le ore sembravano giorni
Sembra che la mia brava vecchia ragazza abbia finito di fermare i suoi modi di basso livello
Sai, l'amore è una caduta difficile, ti fa fare cose che non vuoi fare
L'amore a volte ti fa sentire triste e triste
Sai, l'amore è una caduta difficile, ti fa fare cose che non vuoi fare
L'amore a volte ti fa sentire triste e triste