Traduzione del testo della canzone I Wake Up and I See the Face of The Devil - Diamanda Galas

I Wake Up and I See the Face of The Devil (originale)

I wake up and see the face of the Devil
and I ask Him
What time is it?
How do you feel today?
What time is it?
How do you feel today?
Well, I think I’m feeling better
What time is it?
What TIME IS IT?
How do you feel today?
Well, I think I’m feeling better
Do you?
Yes, I think I’m feeling better;
you know I was just thinking if I could just get out of here some time and do something, you know and stop looking at the TV and just doanything at all
I would be so happy… just give myself something to do, you know I…
Do you?
What time is it?
Better better better better
WHAT TIME IS IT?
How much time do you want?
I want?
I want?
Why you… I want..
How much time do you want?
Well, I was just thinking tnat perhaps I could have just…
Do you?
Better?
Better?
Better?
Better?
How much time do I want?
I want… I want… How much time do I have.
Why you… why you.
I want.
I want…
no one knows… where I’m going.
You know we’ve been talking about you downstairs and
we think perhaps you are not being realistic-that perhaps
you are being unrealistic… it seems that you are not-
we think that you have not faced up to what is going on…
Better?
Are you sure, perhaps, you know,
you’ve gone insane…
Better?
Black!
…
White lights…
Black!
Black!
Black!
White lights
Better
sister, if I could do it all over again,
I would, but you know there’s something
unnatural about this thing…
there’s something unnatural about this thing…
keep it in your memory…
people forget… about…
Hi, how are you?
Hi, how are you?
I’m fine
I’m fine
Hi, how are you?
How are you?
I’m fine
I’m just fine,
How are you, anyway?
and how are YOU
and how are YOU
any how are YOU
I’M JUST FINE,
MISS THING
I JUST FEEL LIKE SINGING THE BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC
HOW ARE YOU, ANYWAY?
GET OUT OF HERE
GET OUT OF HERE
GET OUT
GET OUT
GET OUT
please don’t go please don’t go please don’t go You are the love of my life
I have never loved anyone like this before
and I never will again
don’t go…
I’m sorry, miss
you can’t come in now
he has developed shingles
and you could contract it and it might be meningitis and
not be able to have children…
Children children children …
Am I having children?
When my baby is dying
When my baby is dying
THIS IS MY BLOOD
THIS IS MY BLOOD
THIS IS MY BLOOD
WHITE LIGHTS…
BLACK …
I dreamed I stuck a gun to my head and I dreamed
I was lying in a pool of blood
and they looked down at me and said,
«It's over now…
it’s over now…
Now, at least, he is in peace
FREE …
turn the fuckin' light off!
I dreamed I was lying in the green grass
and the wind was blowing softly
and blue was everywhere
and I saw heads popping out through the grass
and it seemed as if they knew me…
«Hi Dimitri, Hi Dimitri, Hi Dimitri.
Hi Dimitri»
«Heaven… Heaven…
BLACK …
Heaven… I see Heaven…

(traduzione)

Mi sveglio e vedo la faccia del diavolo
e glielo chiedo
Che ore sono?
Come ti senti oggi?
Che ore sono?
Come ti senti oggi?
Beh, penso di sentirmi meglio
Che ore sono?
Che ore sono?
Come ti senti oggi?
Beh, penso di sentirmi meglio
Fai?
Sì, penso di sentirmi meglio;
sai che stavo solo pensando che se solo potessi uscire di qui un po' di tempo e fare qualcosa, lo sai e smettere di guardare la TV e fare qualsiasi cosa
Sarei così felice... mi do solo qualcosa da fare, lo sai che io...
Fai?
Che ore sono?
Meglio meglio meglio meglio meglio
CHE ORE SONO?
Quanto tempo vuoi?
Voglio?
Voglio?
Perché tu... io voglio...
Quanto tempo vuoi?
Beh, stavo solo pensando che forse avrei potuto solo...
Fai?
Meglio?
Meglio?
Meglio?
Meglio?
Quanto tempo voglio?
Voglio... Voglio... Quanto tempo ho.
Perché tu... perché tu.
Voglio.
Voglio…
nessuno sa... dove sto andando.
Sai che abbiamo parlato di te al piano di sotto e
pensiamo che forse non sei realistico, forse
sei irrealistico... sembra che tu non lo sia...
pensiamo che tu non abbia affrontato ciò che sta succedendo...
Meglio?
Sei sicuro, forse, sai,
sei impazzito...
Meglio?
Nero!
…
Luci bianche…
Nero!
Nero!
Nero!
Luci bianche
Meglio
sorella, se potessi rifare tutto da capo,
Lo farei, ma sai che c'è qualcosa
innaturale su questa cosa...
c'è qualcosa di innaturale in questa cosa...
tienilo nella tua memoria...
la gente dimentica... di...
Ciao, come stai?
Ciao, come stai?
Io sto bene
Io sto bene
Ciao, come stai?
Come stai?
Io sto bene
Sto bene,
Come stai, comunque?
e tu come stai
e tu come stai
come stai TU
STO BENE,
PERDERE COSA
VOGLIO SOLO CANTARE L'INNO DI BATTAGLIA DELLA REPUBBLICA
COME STAI, COMUNQUE?
VAI FUORI DI QUI
VAI FUORI DI QUI
USCIRE
USCIRE
USCIRE
per favore non andare per favore non andare per favore non andare Sei l'amore della mia vita
Non ho mai amato nessuno così prima d'ora
e non lo farò mai più
non andare...
Mi dispiace, signorina
non puoi entrare adesso
ha sviluppato l'herpes zoster
e potresti contrarre e potrebbe essere meningite e
non poter avere figli...
Bambini bambini bambini…
Sto avendo figli?
Quando il mio bambino sta morendo
Quando il mio bambino sta morendo
QUESTO È IL MIO SANGUE
QUESTO È IL MIO SANGUE
QUESTO È IL MIO SANGUE
LUCI BIANCHE…
NERO …
Ho sognato di puntarmi una pistola alla testa e ho sognato
Ero sdraiato in una pozza di sangue
e loro mi guardarono e dissero:
"È finito ora…
è finito ora…
Ora, almeno, è in pace
LIBERO …
spegni quella fottuta luce!
Ho sognato di essere sdraiato nell'erba verde
e il vento soffiava dolcemente
e il blu era ovunque
e ho visto delle teste spuntare fuori dall'erba
e sembrava che mi conoscessero...
«Ciao Dimitri, ciao Dimitri, ciao Dimitri.
Ciao Dimitri»
«Cielo... Cielo...
NERO …
Il paradiso... vedo il paradiso...