Traduzione del testo della canzone Iron Lady - Diamanda Galas

Iron Lady (originale)

Have you seen the iron lady’s charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
And death’s the iron lady in the chair
Stop the murder, deter the crimes away
Only killing shows that killing doesn’t pay
Yes that’s the kind of law it takes
Even though we make mistakes
And sometimes send the wrong man to the chair
In the death row waiting for their turn
No time to change, not a chance to learn
Waiting for someone to call
Say it’s over after all
They won’t have to face the justice of the chair
Just before they serve him one last meal
Shave his head, they ask him how he feels
Then the warden comes to say goodbye
Reporters come to watch him die
Watch him as he’s strapped into the chair
And the chaplain, he reads the final prayer
Be brave my son, the Lord is waiting there
Oh murder is so wrong you see
Both the Bible and the courts agree
That the state’s allowed to murder in the chair
In the courtroom, watch the balance of the scales
If the price is right, there’s time for more appeals
The strings are pulled, the switch is stayed
The finest lawyers fees are paid
And a rich man never died upon the chair
Have you seen the iron lady’s charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
That’s the iron lady in the chair

(traduzione)

Hai visto il fascino della signora di ferro
Gambe d'acciaio, pelle sulle braccia
Affrontare un uomo per morire
Una vita per una vita, occhio per occhio
E la morte è la signora di ferro sulla sedia
Ferma l'omicidio, allontana i crimini
Solo uccidere dimostra che uccidere non paga
Sì, è il tipo di legge che ci vuole
Anche se commettiamo errori
E a volte manda l'uomo sbagliato sulla sedia
Nel braccio della morte in attesa del proprio turno
Non c'è tempo per cambiare, non c'è possibilità di imparare
In attesa che qualcuno chiama
Dì che è finita dopo tutto
Non dovranno affrontare la giustizia della sedia
Poco prima che gli servissero un ultimo pasto
Radersi la testa, gli chiedono come si sente
Poi il direttore viene a dire addio
I giornalisti vengono a guardarlo morire
Guardalo mentre è legato alla sedia
E il cappellano legge la preghiera finale
Sii coraggioso figlio mio, il Signore sta aspettando lì
Oh l'omicidio è così sbagliato, vedi
Sia la Bibbia che i tribunali concordano
Che lo stato può assassinare sulla sedia
In aula, osserva il saldo della bilancia
Se il prezzo è giusto, c'è tempo per altri ricorsi
Le corde sono tirate, l'interruttore è rimasto
Vengono pagate le migliori parcelle degli avvocati
E un uomo ricco non è mai morto sulla sedia
Hai visto il fascino della signora di ferro
Gambe d'acciaio, pelle sulle braccia
Affrontare un uomo per morire
Una vita per una vita, occhio per occhio
Quella è la signora di ferro sulla sedia