Traduzione del testo della canzone L'Heautontimoroumenos (1857) (Self-Tormentor) - Diamanda Galas

L'Heautontimoroumenos (1857) (Self-Tormentor) (originale)

No rage, no rancor: I shall beat you
As butchers fell an ox
As Moses smote the rock in Horeb—
I shall make you weep
And by the waters of affliction
My desert will be slaked
My desire, that hope has made monstrous
Will frolic in your tears
As a ship tosses on the ocean—
In my besotted heart
Your adorable sobs will echo
Like an ecstatic drum
For I—am I not a dissonance
In the divine accord
Because of the greedy Irony
Which infiltrates my soul?
I hear it in my voice—that shrillness
That poison in my blood!
I am the sinister glass in which
The Fury sees herself!
I am the knife and the wound it deals
I am the slap and the cheek
I am the wheel and the broken limbs
Hangman and victim both!
I am the vampire at my own veins
One of the great lost horde
Doomed for the rest of my time, and beyond
«To laugh—and smile no more»

(traduzione)

Nessuna rabbia, nessun rancore: ti batterò
Come macellai cadde un bue
Mentre Mosè percosse la roccia nell'Oreb...
Ti farò piangere
E dalle acque dell'afflizione
Il mio deserto sarà spennato
Il mio desiderio, quella speranza ha reso mostruoso
Giocherò tra le tue lacrime
Mentre una nave si lancia sull'oceano,
Nel mio cuore prediletto
I tuoi adorabili singhiozzi rimbombano
Come un tamburo estatico
Perché io... non sono una dissonanza
Nell'accordo divino
A causa dell'avida ironia
Quale si infiltra nella mia anima?
Lo sento nella mia voce: quella acutezza
Quel veleno nel mio sangue!
Sono il vetro sinistro in cui
La Furia vede se stessa!
Io sono il coltello e la ferita che infligge
Io sono lo schiaffo e la guancia
Io sono la ruota e gli arti spezzati
Boia e vittima entrambi!
Sono il vampiro nelle mie stesse vene
Uno della grande orda perduta
Condannato per il resto del mio tempo e oltre
«Per ridere e non più sorridere»