Traduzione del testo della canzone Panoptikon - Diamanda Galas

Panoptikon (originale)

I have become a stranger to my own needs
amd desires
I look and see things that are not there
And 1 ask myself
And I ask And I ask And I ask And I ask
I say: What is my name?
What is my name?
What is my name?
What is my name?
What is my…
W hat is your name, darling
«W hat is your name, angel
What is your name, honey
What is your name, baby
What is your name, baby
What is your name, baby
Your name is that of a condemned man
Your name is that of a condemned man
You have no name
We both had knives high school education
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I stuck a knife into his heart and he pleaded
with me, and it felt like making love to him.
A prisoner cannot be subdued even with a knife at throat.
That is why at this time he is a
prisoner.
It is the essence of being a prisoner
today he cannot be subdued, only
murdered.
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
You know, murderers got to pay I say,
KILL EM in vein
KILL EM in vein.
Kill him in vein.
I CALL YOU,
Can we know the truth at last?
I CALL YOU,
Do you send me dead flowers?
I call you,
Do you know me now at last?
I call you,
Do you know my father’s name?
I CALL YOU,
Before the first breath of angels?
I call you,
Can’t I make my peace at last?
Coddesses before mercy and old age.
Take this child up the ladders to the storm.
Shave from her soul his reptilian grace
And send her to a death beyond temptation
How I wish this would all end.
How I wish I could walk free in this world
And could find my life again,
And see and do things that other people do.
I don’t see how that would be possible right now, though
Too much has happened
For too long
To me.
But you know
YOU KNOW:
We insects, have learned how to see in the dark.
We have committed to memory the palace of despair,
And what we see now are
Angels!
Angels!
Angels!
Angels!
Angels!
Dark night, make my bed.

(traduzione)

Sono diventato un estraneo per le mie stesse esigenze
e desideri
Guardo e vedo cose che non ci sono
E mi chiedo
E chiedo E chiedo E chiedo E chiedo
Dico: qual è il mio nome?
Qual è il mio nome?
Qual è il mio nome?
Qual è il mio nome?
Qual è il mio...
Qual è il tuo nome, tesoro
«Come ti chiami, angelo
Qual è il tuo nome, tesoro
Qual è il tuo nome, piccola
Qual è il tuo nome, piccola
Qual è il tuo nome, piccola
Il tuo nome è quello di un condannato
Il tuo nome è quello di un condannato
Non hai nome
Entrambi abbiamo avuto un'istruzione al liceo con i coltelli
NON SARO' SEDATO
NON SARO' SEDATO
NON SARO' SEDATO
NON SARO' SEDATO
Gli ho conficcato un coltello nel cuore e lui lo ha implorato
con me, e sembrava di fare l'amore con lui.
Un prigioniero non può essere sottomesso nemmeno con un coltello alla gola.
Ecco perché in questo momento è un
prigioniero.
È l'essenza dell'essere un prigioniero
oggi non può essere sottomesso, solo
assassinato.
NON SARO' SEDATO
NON SARO' SEDATO
NON SARO' SEDATO
NON SARO' SEDATO
Non può essere sottomesso, solo assassinato
Non può essere sottomesso, solo assassinato
Non può essere sottomesso, solo assassinato
Non può essere sottomesso, solo assassinato
Sai, gli assassini devono pagare, dico
KILL EM in vena
KILL EM in vena.
Uccidilo in vena.
TI CHIAMO,
Possiamo conoscere la verità finalmente?
TI CHIAMO,
Mi mandi fiori morti?
Ti chiamo,
Mi conosci finalmente ora?
Ti chiamo,
Conosci il nome di mio padre?
TI CHIAMO,
Prima del primo respiro degli angeli?
Ti chiamo,
Non posso far la mia pace?
Codesse prima della misericordia e della vecchiaia.
Porta questo bambino su le scale della tempesta.
Rasate dalla sua anima la sua grazia rettiliana
E mandala a una morte oltre ogni tentazione
Come vorrei che tutto questo finisse.
Come vorrei poter camminare libero in questo mondo
E potrei ritrovare la mia vita,
E vedere e fare cose che fanno le altre persone.
Tuttavia, non vedo come sarebbe possibile in questo momento
Sono successe troppe cose
Per troppo tempo
Per me.
Ma tu sai
SAI:
Noi insetti abbiamo imparato a vedere al buio.
Ci siamo impegnati a ricordare il palazzo della disperazione,
E ciò che vediamo ora lo è
Angeli!
Angeli!
Angeli!
Angeli!
Angeli!
Notte oscura, rifai il mio letto.