Traduzione del testo della canzone There Are No More Tickets To The Funeral - Diamanda Galas

There Are No More Tickets To The Funeral (originale)

Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
And on his dying bed he told me
«Tell all my friends I was fighting, too
But to all the cowards and voyeurs:
There are no more tickets to the funeral
There are no more tickets to the funeral
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
There are no more tickets to the funeral
There are no more tickets to the funeral
The funeral is crowded!
Were you a witness?
Were you a witness?
Were you there when they crucified my Lord
Were you there when they nailed him to the cross
Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble
Were you there when they crucified my Lord
«Were you a witness?
Were you a witness?
«Were you there when they dragged him to the grave»
Were you there when they dragged him to the grave
Sometimes it causes me to wonder, wonder, wonder"
Were you there when they dragged him to the grave?
And on that holy day
And on that bloody Day
Were you a witness?
«Were you there when they laid him in the tomb
Were you there when they laid him in the tomb
Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble
Were you there when they crucified my Lord?»
«Were you a witness?
Were you a witness?
SWING SWING
A band of Angels coming after me
Coming for to carry me home
Swing swing
A band of Devils coming after me
For to drag me to the grave
Swing Swing
But I will not go
And I shall not go
I will wake up
And I shall walk from this room into the sun
Where the dirty angel doesn’t run
Where the dirty angel cannot go
And brothers in this time of pestilence
Do know that we meet we hear another sick man sigh
Each time that we meet we hear another has died
And I see angels angels angels devils
Angels angels devils
Angels angels devils
Coming for to drag me to the grave
Angels!
Mr. Sandman makes a filthy bed for me
But I will not rest
And I shall not rest
As a man who has been blinded by the storm
And waits for angels by the road
While the devil waits for me at night
With knives and lies and smiles
And sings the «swing low sweet chariot»
Of death knells
One by one
Like a sentence of the damned
And one by one
Of my brothers die
Unloved, unsung, unwanted
Die, and faster please
We’ve got no money for extended visits
Says the sandman
But we who have gone before
Do not rest in peace
Remember me?
Unburied
I am screaming in the bloody furnaces of Hell
And only ask for you
To raise your weary eyes into the sun
Until the sun has set
For we who have gone before
Do not rest in peace
We who have died
Shall never rest in peace
There is no rest until the fighting’s done
And I see Angels Angels
Devils
Angels Angels
Angels Angels Devils
Coming for to drag me to the grave
Angels!

(traduzione)

Eri un testimone?
Eri un testimone?
E in quel santo giorno
E in quel maledetto giorno
Eri un testimone?
Eri un testimone?
E in quel santo giorno
E in quel maledetto giorno
E sul letto morente me lo ha detto
«Dì a tutti i miei amici che stavo litigando anch'io
Ma a tutti i codardi e i guardoni:
Non ci sono più biglietti per il funerale
Non ci sono più biglietti per il funerale
Eri un testimone?
Eri un testimone?
E in quel santo giorno
E in quel maledetto giorno
Non ci sono più biglietti per il funerale
Non ci sono più biglietti per il funerale
Il funerale è affollato!
Eri un testimone?
Eri un testimone?
C'eri tu quando crocifissero il mio Signore
Eri lì quando l'hanno inchiodato sulla croce
A volte mi fa tremare, tremare, tremare
C'eri tu quando crocifissero il mio Signore
«Sei stato un testimone?
Eri un testimone?
«Eri lì quando l'hanno trascinato nella tomba»
Eri lì quando lo hanno trascinato nella tomba
A volte mi viene da meravigliarsi, meravigliarsi, meravigliarsi"
Eri lì quando lo hanno trascinato nella tomba?
E in quel santo giorno
E in quel maledetto Giorno
Eri un testimone?
«Eri lì quando lo deposero nel sepolcro
C'eri tu quando lo deposero nel sepolcro
A volte mi fa tremare, tremare, tremare
C'eri tu quando crocifissero il mio Signore?»
«Sei stato un testimone?
Eri un testimone?
OSCILLAZIONE OSCILLANTE
Una banda di angeli viene dietro di me
Vengo a portarmi a casa
Altalena oscillante
Una banda di diavoli viene dietro di me
Per trascinarmi nella tomba
Altalena altalena
Ma non ci andrò
E non andrò
Mi sveglierò
E camminerò da questa stanza verso il sole
Dove l'angelo sporco non corre
Dove l'angelo sporco non può andare
E fratelli in questo tempo di pestilenza
Sappi che ci incontriamo sentiamo sospirare un altro malato
Ogni volta che ci incontriamo sentiamo che un altro è morto
E vedo angeli angeli angeli diavoli
Angeli angeli diavoli
Angeli angeli diavoli
Venendo per trascinarmi nella tomba
Angeli!
Il signor Sandman mi prepara un letto sporco
Ma non mi riposerò
E non mi riposerò
Come un uomo che è stato accecato dalla tempesta
E aspetta gli angeli lungo la strada
Mentre il diavolo mi aspetta di notte
Con coltelli, bugie e sorrisi
E canta l'«oscillare basso dolce carro»
Di campanacci a morte
Uno per uno
Come una sentenza dei dannati
E uno per uno
Dei miei fratelli muoiono
Non amato, non celebrato, indesiderato
Muori, e più veloce per favore
Non abbiamo denaro per le visite prolungate
Dice l'uomo della sabbia
Ma noi che ci siamo passati prima
Non riposare in pace
Ricordati di me?
insepolto
Sto urlando nelle fornaci sanguinanti dell'inferno
E chiedi solo di te
Per alzare gli occhi stanchi al sole
Fino a quando il sole non sarà tramontato
Per noi che ci siamo già andati
Non riposare in pace
Noi che siamo morti
Non riposerò mai in pace
Non c'è riposo fino alla fine dei combattimenti
E vedo gli angeli, gli angeli
Diavoli
Angeli Angeli
Angeli Angeli Diavoli
Venendo per trascinarmi nella tomba
Angeli!