Testi di Todesfuge - Diamanda Galas

Todesfuge (originale)

Black milk of daybreak we drink it at sundown
we drink it at noon in the morning we drink it at night
we drink it and we drink it
we dig a grave in the clouds there one lies unconfined
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
he writes it and steps out of doors and the stars are all flashing he whistles
his dogs out
he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave
he commands us strike up for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink in the morning at noon we drink you at sundown
we drink you and we drink you
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith we dig a grave in the skies there one lies unconfined
He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play
he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue
jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon in the morning we drink you at sundown
we drink and we drink you
a man lives in the house your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith he plays with the serpents
He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland
he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise
into air
then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death is a master from Germany
we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you
death is a master from Deutschland his eyes are blue
he strikes you with leaden bullets his aim is true
a man lives in the house your golden hair Margarete
he sets his pack on to us he grants us a grave in the air
he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith

(traduzione)

Latte nero dell'alba lo beviamo al tramonto
la beviamo a mezzogiorno la mattina la beviamo la sera
lo beviamo e lo beviamo
scaviamo una fossa tra le nuvole, là giace sconfinata
Un uomo vive nella casa in cui gioca con i serpenti scrive
scrive quando scende il tramonto in Germania i tuoi capelli dorati Margarete
lo scrive ed esce di casa e le stelle lampeggiano tutte fischietta
fuori i suoi cani
fischietta i suoi ebrei nella terra li fa scavare per una fossa
ci comanda di colpire per il ballo
Latte nero dell'alba ti beviamo di notte
beviamo la mattina a mezzogiorno ti beviamo al tramonto
noi beviamo te e noi beviamo te
Un uomo vive nella casa in cui gioca con i serpenti scrive
scrive quando scende il tramonto in Germania i tuoi capelli dorati Margarete
i tuoi capelli color cenere Shulamith scaviamo una fossa nei cieli lì uno giace sconfinato
Grida jab più in profondità nella terra che molti altri cantano ora e suonano
lui afferra il ferro nella cintura lo sventola i suoi occhi sono azzurri
colpisci più a fondo con le tue picche su cui gli altri giocano per il ballo
Latte nero dell'alba ti beviamo di notte
ti beviamo a mezzogiorno al mattino ti beviamo al tramonto
noi beviamo e noi beviamo te
un uomo abita nella casa i tuoi capelli d'oro Margarete
i tuoi capelli color cenere Shulamith gioca con i serpenti
Chiama più dolcemente il gioco della morte, la morte è il maestro della Germania
chiama più cupamente ora accarezza le tue corde poi come fumo ti alzerai
nell'aria
poi avrai una tomba tra le nuvole, là giace sconfinata
Latte nero dell'alba ti beviamo di notte
ti beviamo a mezzogiorno la morte è un maestro tedesco
ti beviamo al tramonto e al mattino beviamo e ti beviamo
la morte è un padrone della Germania, i suoi occhi sono azzurri
ti colpisce con proiettili di piombo il suo obiettivo è vero
un uomo abita nella casa i tuoi capelli d'oro Margarete
ci mette addosso il suo zaino, ci concede una tomba nell'aria
gioca con i serpenti e sogna ad occhi aperti che la morte è un maestro tedesco
i tuoi capelli d'oro Margarete
i tuoi capelli color cenere Shulamith