Traduzione del testo della canzone Fallen Angel - Diamond Head

Fallen Angel (originale)

As white as lily glimmered she
Like a ships fair ghost upon the sea
Shame on the man who passes by
This fallen angel from the sky
If you realized just who you could be
You gotta tear it up, and give it up and rip it up
I’ll show you how life should be
She wipes the tears from her frozen cheek
Getting strong from her broken dreams
Vowed right then she would not cry no more
This goddess rose and dusted down
Cast her shadow on the ground
Took my hand and gently smiled at me
She said let’s live it up, I want to start again
Give it up till I get it done
Pick it up come on show me how life should be
Just in the nick of time
I’m gonna throw you a line
To lift you up to where you once belonged
I was blinded by that Mona Lisa smile
How could I let you go and throw it all away?
What became of this desert rose
She grew up strong and so beautiful
A flower blossoms each and every morn
In the finest robes of eiderdown
My sweet lady I will lay you down
These precious times we love for ever more
She said lets tear it up I want to rip it up and give it up
Tear it down don’t stop till I get enough
Live it up in this life when it’s getting rough
Let’s live it up I want to start again
Tear it up till I get it done
Pick it up come on show me how life could be
Come on throw me a line, throw me a line come on and throw me a line
Show me how life could be

Fallen Angel (traduzione)

Bianca come il giglio luccicava
Come un bel fantasma di una nave sul mare
Vergogna per l'uomo che passa
Questo angelo caduto dal cielo
Se ti rendessi conto di chi potresti essere
Devi strapparlo e arrenderti e strapparlo a
Ti mostrerò come dovrebbe essere la vita
Si asciuga le lacrime dalla guancia gelata
Diventare forte dai suoi sogni infranti
Giurò in quel momento che non avrebbe più pianto
Questa dea si alzò e rispolverò
Proietta la sua ombra a terra
Mi prese la mano e mi sorrise dolcemente
Ha detto di vivere all'altezza, voglio ricominciare
Rinunciare finché non lo avrò fatto
Raccoglilo, vieni, fammi vedere come dovrebbe essere la vita
Proprio in un attimo
Ti lancerò una riga
Per portarti al dove appartenevi un tempo
Sono stato accecato da quel sorriso della Monna Lisa
Come potrei lasciarti andare e buttare via tutto?
Che ne è stato di questa rosa del deserto
È cresciuta forte e così bella
Un fiore sboccia ogni mattina
Con le migliori vesti di piumino
Mia dolce signora, ti sdraierò
Questi tempi preziosi che amiamo per sempre
Ha detto di strapparlo voglio strapparlo e rinunciarci
Abbattilo, non fermarti finché non ne avrò abbastanza
Vivilo in questa vita quando diventa difficile
Diamoci dentro, voglio ricominciare
Strappalo fino a quando non lo faccio
Raccoglilo, vieni, fammi vedere come potrebbe essere la vita
Forza, lanciami una lenza, lanciami una lenza, dai e lanciami una lenza
Mostrami come potrebbe essere la vita