Traduzione del testo della canzone No Remorse - Diamond Head

No Remorse (originale)

No mercy for what we’re doing
No thought to even what we’ve done
We don’t need to feel the sorrow
No remorse for the helpless one
War without end
No remorse, no repent
We don’t care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
No remorse, no repent
We don’t care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
Blood feeds the war machine
As it eats its way across the land
We don’t need to feel the sorrow
No remorse is the one command
War without end
No remorse, no repent
We don’t care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
No remorse, no repent
We don’t care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
Only the strong survive
No will to save the weaker race
We’re ready to kill all comers
Like a loaded gun right at your face
War without end
No remorse, no repent
We don’t care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
No remorse, no repent
We don’t care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
Attack!
Bullets are flying, people are dying
With madness surrounding, all Hell’s breaking loose
Soldiers are hounding, bodies are mounting
Cannons are shouting to take their abuse
With war machines going, blood starts to flowing
No mercy given to anyone here
The furious fighting, swords are like lightning
It all becomes frightening, you know death is near
No remorse

No Remorse (traduzione)

Nessuna pietà per quello che stiamo facendo
Nessun pensiero nemmeno a ciò che abbiamo fatto
Non abbiamo bisogno di provare il dolore
Nessun rimorsi per l'indifeso
Guerra senza fine
Nessun rimorsi, nessun pentimento
Non ci interessa cosa significasse
Un altro giorno, un'altra morte
Un altro dolore, un altro respiro
Nessun rimorsi, nessun pentimento
Non ci interessa cosa significasse
Un altro giorno, un'altra morte
Un altro dolore, un altro respiro
Il sangue alimenta la macchina da guerra
Mentre si fa strada attraverso la terra
Non abbiamo bisogno di provare il dolore
Nessun rimorsi è l'unico comando
Guerra senza fine
Nessun rimorsi, nessun pentimento
Non ci interessa cosa significasse
Un altro giorno, un'altra morte
Un altro dolore, un altro respiro
Nessun rimorsi, nessun pentimento
Non ci interessa cosa significasse
Un altro giorno, un'altra morte
Un altro dolore, un altro respiro
Solo il più forte sopravvive
Nessuna volontà di salvare la razza più debole
Siamo pronti a uccidere tutti i visitatori
Come una pistola carica direttamente alla tua faccia
Guerra senza fine
Nessun rimorsi, nessun pentimento
Non ci interessa cosa significasse
Un altro giorno, un'altra morte
Un altro dolore, un altro respiro
Nessun rimorsi, nessun pentimento
Non ci interessa cosa significasse
Un altro giorno, un'altra morte
Un altro dolore, un altro respiro
Attacco!
I proiettili volano, le persone muoiono
Con la follia che circonda, tutto l'inferno si sta scatenando
I soldati stanno perseguitando, i corpi stanno montando
I cannoni gridano di sopportare i loro abusi
Con le macchine da guerra in funzione, il sangue inizia a scorrere
Nessuna misericordia data a nessuno qui
I combattimenti furiosi, le spade sono come fulmini
Diventa tutto spaventoso, sai che la morte è vicina
Nessun rimorso