Traduzione del testo della canzone I Can't Help Myself - Diamond Head

I Can't Help Myself (originale)

I can’t help myself.
One aim one try.
One chance one eye.
So come on lets fly
Ooh desire.
Tell you once.
Won’t tell you twice
When the spirit moves the world we’re gonna start a fire.
A fire
Just one beat, just one heart
Just one beat, just one heart
I can’t help myself.
I can’t help myself
I can’t help myself.
Baby I can’t help myself
One sound, one band, moving free in electric land
Never running for cover
Someday soon you’ll see us next to you
And we can dance like we are two
That’s true, like lovers.
Like lovers
Just one beat, just one heart
Just one beat, just one heart
I can’t help myself.
I can’t help myself
I can’t help myself.
Baby I can’t help myself
Nothing like this dream come true
Nothing like my time with you
You’re a perfect friend of mine
A rock that still should stand all time
One aim, one try
One tear, one eye
Ooh desire
One sound, one band, walkin' free in electric land
Gonna start a fire.
I can’t help myself
Ooh we’re gonna start a fire.
We can’t help ourselves
Just one beat, just one heart
I can’t help myself.
I can’t help myself
I can’t help myself.
Baby I can’t help myself

(traduzione)

Non riesco a trattenermi.
Un obiettivo, un tentativo.
Una possibilità un occhio.
Quindi, forza, voliamo
Ooh desiderio.
Te lo dico una volta.
Non te lo dico due volte
Quando lo spirito muoverà il mondo, accenderemo un fuoco.
Un fuoco
Solo un battito, solo un cuore
Solo un battito, solo un cuore
Non riesco a trattenermi.
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi.
Tesoro, non riesco a trattenermi
Un suono, una band, che si muovono liberamente in terra elettrica
Mai correre ai ripari
Un giorno presto ci vedrai accanto a te
E possiamo ballare come se fossimo in due
È vero, come gli amanti.
Come gli amanti
Solo un battito, solo un cuore
Solo un battito, solo un cuore
Non riesco a trattenermi.
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi.
Tesoro, non riesco a trattenermi
Niente come questo sogno si avvera
Niente come il mio tempo con te
Sei un mio perfetto amico
Una roccia che dovrebbe comunque resistere per sempre
Un obiettivo, un tentativo
Una lacrima, un occhio
Ooh desiderio
Un suono, una band, che camminano liberi nella terra elettrica
Accenderò un incendio.
Non riesco a trattenermi
Ooh, daremo fuoco.
Non possiamo aiutare noi stessi
Solo un battito, solo un cuore
Non riesco a trattenermi.
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi.
Tesoro, non riesco a trattenermi