Traduzione del testo della canzone Nightmare - Diamond Head

Nightmare (originale)

Well my pillow feels like stone
On a bed of nails I roll
The more I scare the bigger you become
As the sky greets the dawn
The dark will cloud the sun
There’s a time to die unknown to everyone
I’ve been told it’s here for the taking
I’ve been sold on the dreams you’ve been making
I don’t know what you’ve been contemplating
When the lights go out, I’m left in the dark
You make me play my evil part
Wake me from this nightmare, I don’t wanna sleep alone
I’m little bit scared of falling to deep, I
So wake me from my nightmare, I don’t wanna sleep alone
I’m little bit scared of falling to deep, I
I wanna know if you can here my call
Cause it’s loud and clear
You gotta catch my fall dispel my fear
Soaking in this sweat
To many thoughts running through my head
The darkest hour is just before the dawn
Don’t wanna stand in a crowd
I’m drowned in the sound
The more I scare the bigger you become
I’ve been told it’s here for the taking
I’ve been sold on the dreams you’ve been making
I don’t know what you’ve been contemplating
When the lights go out, I’m left in the dark
You make me play my evil part
Wake me from this nightmare, I don’t wanna sleep alone
I’m little bit scared of falling to deep, I
Wake me from my nightmare, I don’t wanna sleep alone
I’m little bit scared of falling to deep, I
It’s a nightmare.
I’m living in a nightmare
It’s a nightmare.
I’m living in a nightmare, yeah
.
Can you here me, can you here my call?
Cause it’s loud and clear, you gotta catch my fall
Dispel my fear, from this nightmare, from this nightmare, fucking nightmare

Nightmare (traduzione)

Bene, il mio cuscino sembra di pietra
Su un letto di chiodi mi arrotolo
Più ho paura, più diventi grande
Mentre il cielo saluta l'alba
Il buio offuscherà il sole
C'è un momento per morire sconosciuto a tutti
Mi è stato detto che è qui per la presa
Sono stato venduto per i sogni che hai fatto
Non so cosa stavi contemplando
Quando le luci si spengono, rimango al buio
Mi fai recitare la mia parte malvagia
Svegliami da questo incubo, non voglio dormire da solo
Ho un po' paura di cadere nel profondo, io
Quindi svegliami dal mio incubo, non voglio dormire da solo
Ho un po' paura di cadere nel profondo, io
Voglio sapere se puoi qui la mia chiamata
Perché è forte e chiaro
Devi catturare la mia caduta, dissipare la mia paura
Ammollo in questo sudore
A molti pensieri che mi passano per la testa
L'ora più buia è poco prima dell'alba
Non voglio stare in mezzo alla folla
Sono annegato nel suono
Più ho paura, più diventi grande
Mi è stato detto che è qui per la presa
Sono stato venduto per i sogni che hai fatto
Non so cosa stavi contemplando
Quando le luci si spengono, rimango al buio
Mi fai recitare la mia parte malvagia
Svegliami da questo incubo, non voglio dormire da solo
Ho un po' paura di cadere nel profondo, io
Svegliami dal mio incubo, non voglio dormire da solo
Ho un po' paura di cadere nel profondo, io
È un incubo.
Sto vivendo in un incubo
È un incubo.
Sto vivendo in un incubo, sì
.
Puoi qui me, puoi qui la mia chiamata?
Perché è forte e chiaro, devi prendere la mia caduta
Dissipa la mia paura, da questo incubo, da questo incubo, fottuto incubo