Traduzione del testo della canzone Les adieux d'un sex-symbol - Diane Dufresne

Les adieux d'un sex-symbol (originale)

On m’app’lait Baby Doll
J’ai été votre idole
Mais je n’ai plus l'âge
De mon image
Il faudrait que j’convole
Avec un prince du pétrole
J’ai déjà l'âge
De tourner la page
Un jour je dirai bye bye
A tout ce show-business
A tout ce strass à tout ce stress
Bye bye ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier Sex Symbol
Venez tous applaudir
A la fin d’une idole
J’ai passé ma vie
A ne rien faire que ce qu’on m’a dit
J’ai passé ma vie
A étouffer mes rêves mes envies
Oh oui
Quand je sors dans la rue sans maquillage
Personne ne s’arrête sur mon passage
Même ceux qui rêvent de moi la nuit
Dans leur lit
Vous ne voyez que la surface
De ce monde en technicolor
Vous qui rêvez d'être à ma place
Venez voir l’envers du décor
Moi ma drogue c’est l’alcool
Je suis d’la vieille école
Quand j’fume du hasch
Ca m’donne pas d’flash
J’ai peur de devenir folle
Toutes les nuits j’rêve qu’on m’viole
Moi qui suis sage
Comme une image
Comme une image divine
Qu’on adore et qu’on adule
Une image de magazine
Sur qui on éjacule
Seule sur mon acropole
Je sens que j’dégringole
Je sens que j’dégringole
Ce n'était qu’un feu de paille
Que tout ce show-business
Dessous le strass y avait le stress
Y avait ma jeunesse
Venez voir mourir
Le dernier sex symbol
Venez voir venez rire
A la fin d’une idole
J’ai raté ma vie
Je ne veux pas rater ma sortie
J’ai raté ma vie
Je ne veux pas rater my good-bye partie
Good-bye Goodbye party
Devant les caméras du monde entier
Je descendrai le grand escalier
Qui mène au fond de ma piscine
Dorée
Laissez-moi
Laissez-moi partir
Laissez-moi
Laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m’avez volé ma vie
Venez vous arracher ma mort
Laissez-moi
Laissez-moi partir
Laissez-moi
Laissez-moi mourir
Avant de vieillir
Vous qui m’avez déjà tout pris
Venez vous partager mon corps
Je vous aime et je vous embrasse
Je n’ai été qu’un météore
Voulez-vous voir la mort en face?
Elle s’habille en technicolor

(traduzione)

Mi hanno chiamato Baby Doll
Ero il tuo idolo
Ma sono maggiorenne
Della mia immagine
dovrei sposarmi
Con un principe dell'olio
Sono abbastanza grande
Per voltare pagina
Un giorno ti dirò ciao ciao
A tutto quello spettacolo
A tutti quegli strass a tutto quello stress
Addio mia giovinezza
vieni a vedere morire
L'ultimo simbolo del sesso
Tutti vengono ad applaudire
Alla fine di un idolo
Ho passato la mia vita
Per non fare altro che quello che mi è stato detto
Ho passato la mia vita
Per soffocare i miei sogni i miei desideri
Oh si
Quando esco per strada senza trucco
Nessuno si ferma sulla mia strada
Anche chi mi sogna di notte
Nel loro letto
Vedi solo la superficie
Di questo mondo in Technicolor
Tu che sogni di essere al mio posto
Vieni a vedere dietro le quinte
La mia droga è l'alcol
Sono della vecchia scuola
Quando fumo hashish
Non mi dà flash
Ho paura di impazzire
Ogni notte sogno di essere violentata
io che sono saggio
come un'immagine
Come un'immagine divina
Che adoriamo e adoriamo
Un'immagine da rivista
su cui eiaculare
Sola sulla mia acropoli
Mi sento come se stessi cadendo
Mi sento come se stessi cadendo
Era solo un fuoco di paglia
Che tutto questo spettacolo
Sotto gli strass c'era lo stress
C'era la mia giovinezza
vieni a vedere morire
L'ultimo sex symbol
vieni a vedere vieni a ridere
Alla fine di un idolo
Mi è mancata la mia vita
Non voglio perdere la mia uscita
Mi è mancata la mia vita
Non voglio perdere la mia festa di addio
Addio addio festa
Davanti alle telecamere di tutto il mondo
Scenderò lo scalone d'onore
Che porta al fondo della mia piscina
D'oro
Lasciami
Lasciami andare
Lasciami
Lasciatemi morire
Prima di invecchiare
Tu che mi hai rubato la vita
Vieni a strapparti la mia morte
Lasciami
Lasciami andare
Lasciami
Lasciatemi morire
Prima di invecchiare
Tu che hai già preso tutto da me
Vieni a condividere il mio corpo
Ti amo e ti bacio
Ero solo una meteora
Vuoi affrontare la morte?
Si veste in technicolor