Traduzione del testo della canzone On tourne en rond - Diane Dufresne

On tourne en rond (originale)

On tourne en rond, 365 jours pour faire le tour du soleil
Le tour du soleil pour changer d’air
Si on allait faire un tour autour de Jupiter
Ça nous ferait peut-être pas de mal, ça nous ferait peut-être pas de mal
On tourne en rond, le matin tu pars le soir tu reviens
C’est toujours pareil, c’est toujours pareil
Au bout de l’année moé je va peut-être être ben tannée
De te voir le bout du nez par dessus ton journal matinal
À quoi ça sert quatre murs, quatre murs, quatre frontières
J’aurais voulu habiter, habiter la terre entière
Je pourrais ben prendre un avion, pour faire un tour au Japon
Oui mais à quoi bon on, on
On tourne en rond, 365 jours pour faire le tour du soleil
Le tour du soleil pour changer d’air
Si on allait faire un tour autour de Jupiter
Ça nous ferait peut-être pas de mal, ça nous ferait peut-être pas de mal
On tourne en rond, rien qu'à regarder autour de moé
Je me sens déjà vieille, je me sens déjà vieille
Au bout de l’année tu vas m’avoir perdu de vue
Si je continue de tourner, tourner autour de toi en spirale
Je voudrais ben faire de ma vie, de ma vie une aventure
Quand té pas là j’ai envie, envie de sauter la clôture
Voir ailleurs si l’air est bon, voir si le temps est moins long
Oui mais à quoi bon on, on
On tourne en rond, ça peut pas continuer comme ça
Faut que je me réveille, faut que je me réveille
Une bonne journée quand je va en avoir assez
Peut-être que je va tout casser
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal
Pis là ça va faire mal, je te dis que ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va, ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va, ça va faire mal
Ça va, ça va faire mal, ça va faire mal
Tous les matins petit Jésus, petit Jésus je fais ma prière
Délivrez-moi de ma petite vie, de ma petite vie trop terre à terre
Chaque fois que je me mets à genoux j’ai rien qu’envie de m’envoler
Mais pour aller où mais pour aller où où je me sens ben où je me sens ben
C’est peut-être pas ben loin

On tourne en rond (traduzione)

Giriamo in tondo, 365 giorni per girare intorno al sole
Intorno al sole per un cambio di scenario
Facciamo un giro intorno a Giove
Potrebbe non ferirci, potrebbe non ferirci
Si gira in tondo, la mattina si parte, la notte si torna
È sempre lo stesso, è sempre lo stesso
Alla fine dell'anno potrei annoiarmi
Per vederti sulla punta del naso sul giornale del mattino
Che senso hanno quattro mura, quattro mura, quattro confini
Avrei voluto abitare, abitare tutta la terra
Potrei prendere un aereo, fare un viaggio in Giappone
Sì, ma a che serve, noi
Giriamo in tondo, 365 giorni per girare intorno al sole
Intorno al sole per un cambio di scenario
Facciamo un giro intorno a Giove
Potrebbe non ferirci, potrebbe non ferirci
Stiamo girando in tondo, guardandomi intorno
Mi sento già vecchio, mi sento già vecchio
Alla fine dell'anno mi avrai perso di vista
Se continuo a girare, a girare a spirale intorno a te
Vorrei fare della mia vita, della mia vita un'avventura
Quando non ci sei voglio, voglio saltare il recinto
Guarda altrove se l'aria è buona, vedi se il tempo è minore
Sì, ma a che serve, noi
Stiamo girando in tondo, non può andare avanti così
Devo svegliarmi, devo svegliarmi
Una buona giornata quando ne ho avuto abbastanza
Forse romperò tutto
Beh, farà male
Beh, farà male
Beh, farà male
E poi farà male, ti dico che farà male
Va tutto bene, farà male, va bene, farà male
Va tutto bene, farà male, va bene, farà male
Va tutto bene, farà male, farà male
Ogni mattina piccolo Gesù, piccolo Gesù dico la mia preghiera
Liberami dalla mia piccola vita, dalla mia piccola vita con i piedi per terra
Ogni volta che mi inginocchio voglio solo volare via
Ma per andare dove ma per andare dove mi sento bene dove mi sento bene
Potrebbe non essere lontano