Traduzione del testo della canzone Les hauts et les bas d'une hôtesse de l'air - Diane Dufresne

Les hauts et les bas d'une hôtesse de l'air (originale)

Secrétaire… infirmière… hôtesse de l’air
Qu’est-ce que j’vas faire?
J’aurais don' dû suivre ma première idée
J’aurais dû faire une secrétaire
Mais j’voulais passer tout' ma vie à flyer
C’est pour ça qu’j’ai fait' un hôtesse de l’air
Quand on passe la journée en l’air
Le soir on est pas mal à terre
Pas mal à terre
On peut pas s’envoyer en l’air
Autant qu’on aurait l’goût d’le faire
Qu’on aurait l’goût d’le faire
À Rome ou à Rio
À Hong Kong ou Tokyo
Toutes les chambres d’hôtel se ressemblent
De ville en ville, de soir en soir
Un jour on finira par tous dormir ensemble
La Terre entière sera une grande banlieue-dortoir
Casablanca ou Buenos Aires
Pour moé, c’est tout' la même affaire
La même affaire
Air-Canada ou Quebecair…
En l’air une femme a pus d’frontières!
Hôtel Acapulco Princess…
Viens vite… C’est un S.O.S
Tous les playboys de la terre se ressemblent
De plage en plage, de bar en bar
Ça fait toujours bizarre de faire l’amour ensemble
Quand on sait au départ que c’est rien qu’pour un soir
Quand on passe not' jeunesse en l’air
Plus tard y’a pus grand' chose à faire
Ça dépend de qu’est-ce qu’on a l’air
On peut s’trouver une job à terre
S’trouver une job à terre…
Téléphoniste…
Réceptionniste…
Ou secrétaire…
Qu’est-ce que j’vas faire?
Quand on passe la journée en l’air
Le soir on est pas mal à terre
Pas mal à terre
On peut pas s’envoyer en l’air
Autant qu’on aurait l’goût d’le faire…
Dans la vie c’est comme ça
Y’a des hauts pis des bas

(traduzione)

Segretaria... infermiera... hostess
Ciò che mi accingo a fare?
Avrei dovuto seguire la mia prima idea
Avrei dovuto fare una segretaria
Ma volevo passare tutta la mia vita a volare
Ecco perché ho fatto la hostess
Quando trascorriamo la giornata in aria
La sera siamo abbastanza a terra
Non male a terra
Non possiamo scopare
Per quanto vorremmo farlo
Che vorremmo farlo
A Roma oa Rio
A Hong Kong o Tokyo
Tutte le camere dell'hotel si assomigliano
Di città in città, di sera in sera
Un giorno finiremo per dormire tutti insieme
L'intera terra sarà una grande comunità da letto
Casablanca o Buenos Aires
Per me è la stessa cosa
Lo stesso caso
Air-Canada o Quebecair...
Nell'aria una donna non ha confini!
Hotel Acapulco Princess…
Vieni presto... È un S.O.S.
Tutti i playboy della terra si assomigliano
Di spiaggia in spiaggia, di bar in bar
È sempre strano fare l'amore insieme
Quando sai all'inizio che è solo per una notte
Quando trascorriamo la nostra giovinezza nell'aria
Più tardi non c'è molto da fare
Dipende da come sembriamo
Possiamo trovare un lavoro a terra
Trova un lavoro a terra...
Telefonista…
Addetto alla reception…
O segretaria...
Ciò che mi accingo a fare?
Quando trascorriamo la giornata in aria
La sera siamo abbastanza a terra
Non male a terra
Non possiamo scopare
Per quanto vorremmo farlo...
Nella vita è così
Ci sono alti e bassi