Testi di Turbulences - Diane Dufresne

Turbulences (originale)

Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Venez me voir hebdomadairement sur rendez-vous, de préférence.
Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous tracasse.
Défoulez-vous, délivrez-vous de toutes ces choses qui vous angoissent.
L’autre jour, à mon bureau, j’ai failli prendre un couteau
Le planter dans le dos d’une sténo-dactylo
Qui ne m’avait pourtant rien fait, excepté qu’elle passait
Ses journées à rêver au lieu de travailler.
J’ai toujours été une femme impulsive
Mais pas au point d'être agressive.
Agressive, et lascive par-dessus le marché.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Venez me voir un peu plus souvent.
Appelez-moi la nuit en cas d’urgence.
Délassez-vous, déchaussez-vous, dites-moi d’où vient le stress.
Éloignez-vous, détournez-vous de tous ces gens qui vous agressent.
Hier encore, au supermarché, en plein milieu d’une allée
Pendant que j’hésitais entre deux marques de spaghetti
J’ai eu soudain comme une envie, une envie insensée
De sauter sur le caissier et de le déshabiller.
J’ai toujours aimé les grands blonds frisés
Mais pas au point d'être obsédée.
Arrêtez, arrêter vous allez vous exciter.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.
Il n’y a pas de médicament, c’est cinquante dollars la séance.
Étendez-vous, détendez-vous, dites-moi ce qui vous détraque.
Débattez-vous, défendez-vous contre ces monstres qui vous attaquent.
Certains soirs, quand je fais ma vaisselle, il me pousse des ailes.
Je passe à travers la fenêtre, je m’envole dans les nuages
Et j’atterris sur une plage où je croise des êtres
Qui ne sont ni des hommes ni des femmes et n’en font pas un drame.
J’ai toujours été un peu mélangée, mais pas au point d'être dérangée.
Dérangée mais voyons, vous exagérez.
Vous traversez en ce moment une zone de turbulences.

(traduzione)

Attualmente stai attraversando un'area di turbolenza.
Venite a trovarmi settimanalmente su appuntamento, preferibilmente.
Sdraiati, rilassati, dimmi cosa ti dà fastidio.
Sfogati, sbarazzati di tutte quelle cose che ti preoccupano.
L'altro giorno alla mia scrivania ho quasi preso in mano un coltello
Attaccalo sul retro di una dattilografa stenografica
Che non mi aveva fatto niente, tranne che è morta
Le sue giornate sognando invece di lavorare.
Sono sempre stata una donna impulsiva
Ma non fino al punto di essere aggressivo.
Aggressivo e lascivo per l'avvio.
Attualmente stai attraversando un'area di turbolenza.
Vieni a trovarmi un po' più spesso.
Chiamami di notte in caso di emergenza.
Rilassati, togliti le scarpe, dimmi da dove viene lo stress.
Allontanati, allontanati da tutte quelle persone che ti attaccano.
Anche ieri, al supermercato, in mezzo a un corridoio
Mentre esitavo tra due marche di spaghetti
Improvvisamente ho avuto una brama, una brama
Per saltare sul cassiere e spogliarlo.
Ho sempre amato i biondi ricci alti
Ma non fino al punto di essere ossessionato.
Fermati, fermati ti emozionerai.
Attualmente stai attraversando un'area di turbolenza.
Non ci sono medicine, sono cinquanta dollari a seduta.
Sdraiati, rilassati, dimmi cosa ti infastidisce.
Combatti, difenditi da questi mostri che ti attaccano.
Certe notti, quando lavo i miei piatti, gli crescono le ali.
Passo dalla finestra, volo tra le nuvole
E atterro su una spiaggia dove incontro degli esseri
Che non sono né uomini né donne e non ne fanno un dramma.
Sono sempre stato un po' confuso, ma non al punto da essere infastidito.
Disturbato ma dai, stai esagerando.
Attualmente stai attraversando un'area di turbolenza.