Traduzione del testo della canzone Rond-point - Diane Dufresne

Rond-point (originale)

J’sais pas où je m’en va
Mais il me semble que je m’en va quelque part
J’sais pas où je m’en va
Mais il me semble que je m’en va quelque part
J’ai pas le temps
De m’arrêter
Laissez moi passer j’ai ma vie à vivre
J’sais pas ce qui m’arrive
Mais il me semble qui m’arrive quelque chose
J’sais pas ce qui m’arrive
Mais il me semble qui m’arrive quelque chose
J’ai pas le temps
D’y penser
Laissez moi passer j’ai une urgence à prendre
J’sais pas qui j’attends
Mais il me semble que j’attends quelqu’un
J’sais pas qui j’attends
Mais il me semble que j’attends quelqu’un
J’ai pas le temps
Laissez moi passer j’ai besoin d’amour
J’attends quelqu’un
Juste au coin de la nuit
Quelqu’un qui m’aime
Quelqu’un que j’aime
J’attends quelqu’un
Au rond point de ma vie
Et c’est peut être toi
Et c’est peut être toi
N’importe où
Dans le temps
Je t’attends
J’cours dans les rues
J’pousse des grands cris d’amour
Si ça continue j’vais promener toute nue
C’est pas nécessaire d’appeler police secours
J’veux pas rentrer chez moi
J’veux pas rentrer chez moi
J’sais pas où je m’en va
Mais il me semble que je m’en va quelque part
J’sais pas ce qui m’arrive
Mais il me semble qui m’arrive quelque chose
J’sais pas qui j’attends
Mais il me semble que tout le monde m’attend

(traduzione)

Non so dove sto andando
Ma mi sento come se stessi andando da qualche parte
Non so dove sto andando
Ma mi sento come se stessi andando da qualche parte
non ho tempo
per fermarmi
Lasciami passare ho avuto la mia vita da vivere
Non so cosa mi sta succedendo
Ma sembra che mi stia succedendo qualcosa
Non so cosa mi sta succedendo
Ma sembra che mi stia succedendo qualcosa
non ho tempo
a pensarci
Lasciami passare, ho un'emergenza da affrontare
Non so chi sto aspettando
Ma mi sembra che sto aspettando qualcuno
Non so chi sto aspettando
Ma mi sembra che sto aspettando qualcuno
non ho tempo
Lasciami passare ho bisogno di amore
Sto aspettando qualcuno
Proprio dietro l'angolo di notte
qualcuno che mi ama
qualcuno che amo
Sto aspettando qualcuno
Alla rotonda della mia vita
E forse sei tu
E forse sei tu
Ovunque
In tempo
Ti sto aspettando
Corro per le strade
Pronuncio forti grida d'amore
Se continua così, camminerò nudo
Non è necessario chiamare la polizia per chiedere aiuto
Non voglio andare a casa
Non voglio andare a casa
Non so dove sto andando
Ma mi sento come se stessi andando da qualche parte
Non so cosa mi sta succedendo
Ma sembra che mi stia succedendo qualcosa
Non so chi sto aspettando
Ma mi sembra che tutti mi stiano aspettando