Traduzione del testo della canzone Rock pour un gars d'bicyc' - Diane Dufresne

Rock pour un gars d'bicyc' (originale)

Ôtez-vous de delà quand c’est lui qui passe
Y fait rien qu’un pas pis tout le monde se tasse
J’sais pas d’où ce qui de vient.
j’sais pas où ce qui s’en va
Mais moé ça me fait rien je m’arrache dans ses pas
Y viens-tu du ciel où bien du Texas
C’est-tu Jésus Christ ou ben Barabas
Y lève le petit doigt, tout le monde fait comme lui
Y fait rien qu’un pas, pis tout le monde le suit
Ôtez-vous de delà quand c’est lui qui passe
Y se balance les hanches comme un joueur de bass
Rien qu'à le voir bouger j’entends de la musique
Et regarder le monter à cheval sur son bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà quand y pèse su le gaz
Un nuage de feu pis tout le monde s'écrase
On dirait qui vole su le dos d’une comète
On dirait qui part pour une autre planète
C’est peut-être aussi un homme de l’espace
À chaque fois qu’on le voué y a quelque chose qui se passe
Quand y vient dans le bout avec toute sa gang
On les entend venir l’autre bord de la montagne
Quand y viennent en gang y a de la marde qui se brasse
Y a du monde qui sac, y a des vite qui cassent
Mais c’est jamais lui qui se casse la gueule
Quand tout est fini y s’en va tout seul
Rien que d’entendre gronder son tuyau d’exhaust
Faut le voir passer tout le monde se ramasse
J’ai rien que le goût de crier comme une hystérique
Emmène-moé avec toi à cheval sur ton bicycle
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Ôtez-vous de delà que je tombe en extase
Rien que pour qu’y me regarde je me traînais dans vase
Je mordrais dans ses chaînes j’y lécherais les bottes
Pis je dirais OK là vas y chu hot
Ôtez-vous de delà la prochaine fois qui passe
Je me couche devant lui au milieu de la place
Pour faire une belle mort, une mort érotique
Je veux qui me passe su le corps avec son bicycle
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na

(traduzione)

Allontanati quando è lui che sta passando
Basta un passo e tutti si sistemano
Non so da dove provenga questo.
Non so dove sta andando
Ma a me non importa mi strappo via sulle sue orme
Vieni dal paradiso o dal Texas
Sei Gesù Cristo o Ben Barabas
Alza un dito, piace a tutti
Fa solo un passo e tutti lo seguono
Allontanati quando è lui che sta passando
Y oscilla i fianchi come un bassista
Solo vedendolo muoversi sento della musica
E guardalo andare in bicicletta
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Allontanati da esso quando pesa sul gas
Una nuvola di fuoco e tutti si schiantano
Sembra volare sul dorso di una cometa
Sembra partire per un altro pianeta
Potrebbe anche essere un astronauta
Ogni volta che siamo condannati succede qualcosa
Quando arrivi alla fine con tutta la sua banda
Li sentiamo arrivare dall'altra parte della montagna
Quando arrivano in gang c'è la merda in fermento
Ci sono persone che fanno le valigie, ci sono veloci che rompono
Ma non è mai lui che rompe la faccia
Quando è tutto finito va via da solo
Solo per sentire il suo tubo di scarico rombare
Deve vederlo passare che tutti raccolgono
Ho solo voglia di urlare come un'isterica
Portami con te in sella alla tua bicicletta
Oh oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na
Allontanati da me cado in estasi
Solo per guardarmi mi sono trascinato nel vaso
Morderei le sue catene, le leccherei gli stivali
E direi che va bene, vai chu caldo
Supera la prossima volta che passa
Mi sdraio davanti a lui in mezzo alla piazza
Per fare una bella morte, una morte erotica
Voglio chi mi passa sul corpo con la sua bicicletta
Oh oh oh oh
Na na ni na ni na, ni na ni na ni na