Traduzione del testo della canzone Bob Dylan's Grandma - Diarrhea Planet

Bob Dylan's Grandma (originale)

Back in the sixth grade
I heard 'Jimi Plays Monterey'
Boy, did I melt that tape
And let that cassette self-immolate
Pentatonic killing floor
Bob Dylan’s grandma holding down the twos and fours
Monolithic crates of vacuum tubes
From which every note rang true
It had been my dream to race F1 or fly F-16s
I’ve got the next best thing
To cut my teeth on these six strings
I’ll get a Stratocaster
And practice 'til my fingers bleed
The metronome ticks faster
Counting down from 9 to 3
Until my arthritic hands
Can’t paint the exit-in
If I don’t see the end…
If I don’t see the end
Throw my guitars into the Cumberland
Into the Cumberland
If I don’t see the end
Throw my guitars into the Cumberland

(traduzione)

Di nuovo in prima media
Ho sentito "Jimi gioca a Monterey"
Cavolo, ho sciolto quel nastro
E lascia che quella cassetta si autoimmola
Piano di sterminio pentatonico
La nonna di Bob Dylan che tiene i due e quattro
Casse monolitiche di tubi sottovuoto
Da cui ogni nota suonava vera
Era stato il mio sogno correre in F1 o volare con gli F-16
Ho la prossima cosa migliore
Tagliarmi i denti con queste sei corde
Prenderò una Stratocaster
E esercitati finché le mie dita sanguinano
Il metronomo ticchetta più velocemente
Conto alla rovescia da 9 a 3
Fino alle mie mani artritiche
Non riesco a dipingere l'uscita
Se non vedo la fine...
Se non vedo la fine
Lancia le mie chitarre nel Cumberland
Nel Cumberland
Se non vedo la fine
Lancia le mie chitarre nel Cumberland