Traduzione del testo della canzone No Gods & Precious Few Heroes - Dick Gaughan

No Gods & Precious Few Heroes (originale)

I was listening to the news the other day
I heard a fat politician who had the nerve to say
He was proud to be Scottish, by the way
With the glories of our past to remember
«Here's tae us, wha’s like us», listen to the cry
No surrender to the truth and here’s the reason why
The power and the glory’s just another bloody lie
They use to keep us all in line
For there’s no gods and there’s precious few heroes
But there’s plenty on the dole in the land o the leal
And it’s time now to sweep the future clear
Of the lies of a past that we know was never real
Farewell to the heather in the glen
They cleared us off once and they’d do it all again
For they still prefer sheep to thinking men
Ah, but men who think like sheep are even better
There’s nothing much to choose between the old laird and the new
They still don’t give a damn for the likes of me and you
Just mind you pay your rent to the factor when it’s due
And mind your bloody manners when you pay!
And tell me will we never hear the end
Of puir bluidy Charlie at Culloden yet again?
Though he ran like a rabbit down the glen
Leavin better folk than him to be butchered
Or are you sittin in your Council house, dreamin o your clan?
Waiting for the Jacobites to come and free the land?
Try going down the broo with your claymore in your hand
And count all the Princes in the queue!
So don’t talk to me of Scotland the Brave
For if we don’t fight soon there’ll be nothing left to save
Or would you rather stand and watch them dig your grave
While you wait for the Tartan Messiah?
He’ll lead us to the Promised Land with laughter in his eye
We’ll all live on the oil and the whisky by and by
Free heavy beer!
Pie suppers in the sky!
-
Will we never have the sense to learn?
That there’s no gods and there’s precious few heroes
But there’s plenty on the dole in the land o the leal
And I’m damned sure that there’s plenty live in fear
Of the day we stand together with our shoulders at the wheel
Aye there’s no Gods

(traduzione)

Stavo ascoltando le notizie l'altro giorno
Ho sentito un politico grasso che ha avuto il coraggio di dirlo
A proposito, era orgoglioso di essere scozzese
Con le glorie del nostro passato da ricordare
«Eccoci, che siamo come noi», ascolta il grido
Nessun arrendersi alla verità ed ecco il motivo
Il potere e la gloria sono solo un'altra sanguinosa bugia
Ci tengono tutti in riga
Perché non ci sono dei e ci sono pochi eroi preziosi
Ma c'è molto sul sussidio nella terra del leal
Ed è ora di spazzare via il futuro
Delle bugie di un passato che sappiamo non è mai stato reale
Addio all'erica nella valle
Ci hanno cancellato una volta e lo avrebbero rifatto di nuovo
Perché preferiscono ancora le pecore agli uomini pensanti
Ah, ma gli uomini che pensano come pecore sono anche migliori
Non c'è molto da scegliere tra il vecchio e il nuovo
Ancora non gliene frega niente per quelli come me e te
Ricorda solo di pagare l'affitto al fattore quando è dovuto
E fai attenzione alle tue maniere insanguinate quando paghi!
E dimmi non sentiremo mai la fine
Di puro Charlie bluidy a Culloden ancora una volta?
Anche se correva come un coniglio giù per la valle
Lascia che persone migliori di lui vengano massacrate
O sei seduto nella tua casa del Consiglio, sognando il tuo clan?
Aspettando che i giacobiti vengano e liberino la terra?
Prova a scendere lungo il broo con la tua Claymore in mano
E conta tutti i principi in coda!
Quindi non parlarmi di Scotland the Brave
Perché se non combattiamo presto, non ci sarà più niente da salvare
O preferiresti stare in piedi e guardarli scavare la tua tomba
Mentre aspetti il ​​Tartan Messiah?
Ci condurrà alla Terra Promessa con le risate negli occhi
Vivremo tutti del petrolio e del whisky tra poco
Birra pesante gratis!
Cene a base di torte in cielo!
-
Non avremo mai il senso di imparare?
Che non ci sono dei e ci sono pochi eroi preziosi
Ma c'è molto sul sussidio nella terra del leal
E sono dannatamente sicuro che ci sia un sacco di vita nella paura
Del giorno stiamo insieme con le nostre spalle al volante
Sì, non ci sono dèi