Traduzione del testo della canzone Why Old Men Cry - Dick Gaughan

Why Old Men Cry (originale)

I walked from Ypres to Passchendale
In the first gray days of spring
Through flatland fields where life goes on
And carefree children sing
Round rows of ancient tombstones
Where a generation lies
And at last I understood
Why old men cry My mother’s father walked these fields
Some eighty years ago
He was half the age that I am now
No way that he could know
That his unborn grandchild someday
Would cross his path this way
And stand here
Where his fallen comrades lay He’d been dead a quarter century
By the time that I was born
The mustard gas which swept the trenches
Ripped apart his lungs
Another name and number
Among millions there who died
And at last I understood
Why old men cry I walked from Leith to Newtongrange
At the turning of the year
Through desolate communities
And faces gaunt with fear
Past bleak, abandoned pitheads
Where rich seams of coal still lie
And at last I understood
Why old men cry My father helped to win the coal
That lay neath Lothian’s soil
A life of bitter hardship
The reward for years of toil
But he tried to teach his children
There was more to life than this
Working all your life
To make some fat cat rich I walked from Garve to Ullapool
As the dawn light kissed the earth
And breathed the awesome beauty
Of this land that gave me birth
I looked into the future
Saw a people proud and free
As I looked along Loch Broom
Out to the sea

Why Old Men Cry (traduzione)

Ho camminato da Ypres a Passchendale
Nei primi giorni grigi di primavera
Attraverso campi di pianura dove la vita continua
E i bambini spensierati cantano
File rotonde di antiche lapidi
Dove giace una generazione
E alla fine ho capito
Perché i vecchi piangono Il padre di mia madre camminava per questi campi
Circa ottant'anni fa
Aveva la metà dei miei anni adesso
In nessun modo potrebbe saperlo
Che suo nipote non ancora nato un giorno
Avrebbe incrociato la sua strada in questo modo
E stai qui
Dove giacevano i suoi compagni caduti Era morto da un quarto di secolo
Quando sono nato
Il gas mostarda che spazzava le trincee
Ha squarciato i suoi polmoni
Un altro nome e numero
Tra i milioni che sono morti
E alla fine ho capito
Perché i vecchi piangono Ho camminato da Leith a Newtongrange
All'inizio dell'anno
Attraverso comunità desolate
E le facce scarne di paura
Passato tetro, pozzi abbandonati
Dove giacciono ancora ricchi giacimenti di carbone
E alla fine ho capito
Perché i vecchi piangono Mio padre ha contribuito a vincere il carbone
Che giaceva sotto il suolo di Lothian
Una vita di amare difficoltà
La ricompensa per anni di fatica
Ma ha cercato di insegnare ai suoi figli
C'era di più nella vita di questo
Lavorare per tutta la vita
Per rendere ricco un gatto grasso, ho camminato da Garve a Ullapool
Come la luce dell'alba baciava la terra
E respirava la straordinaria bellezza
Di questa terra che mi ha dato alla luce
Ho guardato nel futuro
Ho visto un popolo orgoglioso e libero
Mentre guardavo lungo Loch Broom
Verso il mare