Traduzione del testo della canzone The Hunter Dunne - Dick Gaughan

The Hunter Dunne (originale)

John Dunne was a hunter, he hunted wanted men
If they’d a price upon their head John Dunne went after them
He took the posters at their word when they said alive or dead
Nobody tries escaping with a bullet in their head
And when he died, he died alone, the way he’d spent his years
No bells were rung, no songs were sung, nobody shed a tear
No keening and no flowers, no hearse to bring him home
John Dunne was a hunter and John Dunne died alone
John Dunne made his living fighting other people’s wars
He neither knew nor cared what causes he was fighting for
Whoever paid his wages bought his loyalty and mind
When John Dunne went to work he left his heart and soul behind
And when he died, he died alone, in some god-forsaken hole
No funeral oration, just curses on his soul
Supper for the scavengers was how he met his end
John Dunne was a mercenary and he died without a friend
John Dunne he sold armaments, to anyone who’d buy
The deal was cash, no questions asked, no how or who or why
No mercy for the living, no conscience for the dead
Good or bad or right or wrong never entered John Dunne’s head
And when he died, he died alone, no loved ones by his side
No elegies, no broken hearts, laments or sad goodbyes
No fond words of remembrance, not even kindly lies
No-one even noticed it the day that John Dunne died

The Hunter Dunne (traduzione)

John Dunne era un cacciatore, cacciava uomini ricercati
Se avessero avuto una taglia sulla testa, John Dunne li avrebbe inseguiti
Ha preso in parola i poster quando dicevano vivi o morti
Nessuno prova a scappare con un proiettile in testa
E quando è morto, è morto da solo, nel modo in cui aveva trascorso i suoi anni
Non sono state suonate campane, non sono state cantate canzoni, nessuno ha versato una lacrima
Niente entusiasmo e niente fiori, niente carro funebre per riportarlo a casa
John Dunne era un cacciatore e John Dunne morì da solo
John Dunne si guadagnava da vivere combattendo le guerre di altre persone
Non sapeva né si curava delle cause per cui stava combattendo
Chi ha pagato il suo stipendio ha comprato la sua lealtà e la sua mente
Quando John Dunne è andato al lavoro, ha lasciato il suo cuore e la sua anima alle spalle
E quando è morto, è morto da solo, in qualche buco dimenticato da Dio
Nessuna orazione funebre, solo maledizioni sulla sua anima
La cena per gli spazzini è stata il modo in cui ha incontrato la sua fine
John Dunne era un mercenario e morì senza un amico
John Dunne ha venduto armamenti a chiunque avesse comprato
L'accordo era in contanti, senza domande, senza come o chi o perché
Nessuna pietà per i vivi, nessuna coscienza per i morti
Il buono o il cattivo, il giusto o lo sbagliato non sono mai entrati nella testa di John Dunne
E quando è morto, è morto da solo, senza persone amate al suo fianco
Niente elegie, niente cuori infranti, lamenti o tristi addii
Nessuna parola di ricordo, nemmeno bugie gentili
Nessuno se ne accorse nemmeno il giorno in cui John Dunne morì