Traduzione del testo della canzone Tom Paine's Bones - Dick Gaughan

Tom Paine's Bones (originale)

As I dreamed out one evening
By a river of discontent
I bumped straight into old Tom Paine
As running down the road he went
He said, «I can’t stop now, child
King George is after me
He’d have a rope around my throat
And hang me from the Liberty Tree»
Well I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
«Well I only spoke of freedom
Justice for everyone
Ever since the very first word I spoke
I’ve been looking down the barrel of a gun
Well they say I preached revolution
Let me say in my defence
All I ever did wherever I went
Was talk a lot of common sense»
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
Old Tom Paine he ran so fast
That he left me standing still
There I was, a piece of paper in my hand
Standing at the top of the hill
It said, «This is the Age Of Reason
These are The Rights Of Man
Kick off religion and monarchy»
It was written in Tom Paine’s plan
And I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
Old Tom Paine, there he lies
Nobody laughs and nobody cries
And where he goes and how he fares
Nobody knows, nobody cares
So I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
I will dance to Tom Paine’s bones
Dance to Tom Paine’s bones
Dance in the oldest boots I own
To the rhythm of Tom Paine’s bones
To the rhythm of Tom Paine’s bones
To the rhythm of Tom Paine’s bones

(traduzione)

Come ho sognato una sera
Da un fiume di scontento
Mi sono imbattuto direttamente nel vecchio Tom Paine
Mentre correndo lungo la strada è andato
Disse: «Non posso fermarmi adesso, bambina
Re Giorgio mi segue
Avrebbe una corda intorno alla mia gola
E appendimi all'Albero della Libertà»
Bene, ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
«Beh, ho parlato solo di libertà
Giustizia per tutti
Fin dalla prima parola che ho pronunciato
Ho guardato la canna di una pistola
Beh, dicono che ho predicato la rivoluzione
Lasciamelo dire in mia difesa
Tutto quello che ho fatto ovunque sono andato
Si parlava molto di buon senso»
Ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Il vecchio Tom Paine correva così velocemente
Che mi ha lasciato fermo
Eccomi lì, un pezzo di carta in mano
In piedi in cima alla collina
Diceva: «Questa è l'età della ragione
Questi sono i diritti dell'uomo
Al via la religione e la monarchia»
È stato scritto nel piano di Tom Paine
E ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Il vecchio Tom Paine, eccolo lì
Nessuno ride e nessuno piange
E dove va e come se la cava
Nessuno lo sa, a nessuno importa
Quindi ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Ballerò sulle ossa di Tom Paine
Balla sulle ossa di Tom Paine
Balla con gli stivali più vecchi che possiedo
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Al ritmo delle ossa di Tom Paine
Al ritmo delle ossa di Tom Paine