Traduzione del testo della canzone Thomas Muir Of Huntershill - Dick Gaughan

Thomas Muir Of Huntershill (originale)

My name is Thomas Muir as a lawyer I was trained
Remember Thomas Muir of Huntershill
But you’ve branded me an outlaw, for sedition I’m arraigned
Remember Thomas Muir of Huntershill
But I never preached sedition in any shape or form
And against the constitution I have never raised a storm
It’s the scoundrels who’ve corrupted it that I want to reform
Remember Thomas Muir of Huntershill M’lord, you found me guilty before the
trial began
Remember …
And the jury that you’ve picked are Tory placemen to a man
Remember …
Yet here I stand for judgement unafraid what may befall
Though your spies were in my parish Kirk and in my father’s hall
Not one of them can testify I ever broke a law
Remember … Yes, I spoke to Paisley weavers and addressed the city’s youth
For neither age nor class should be a barrier to the truth
M’lord, you may chastise them with your vitriolic tongue
You say that books are dangerous to those I moved among
But the future of our land is with the workers and the young Members of the
jury, it’s not me who’s being tried200 years in future they will mind what you
decide
You may send me to Van Dieman’s Land or clap me in the jail
Grant me death or grant me liberty my spirit will not fail
For my cause it is a just one and my cause it will prevail With quiet words and
dignity Muir led his own defence
He appeared completely blameless to those with common sense
When he had finished speaking the courtroom rang with cheers
Lord Braxfield said, «This outburst just confirms our greatest fears»
And he sentenced Thomas Muir to be transported 14 years Gerrard, Palmer,
Skirving, Thomas Muir and Margarot
These are names that every Scottish man and woman ought to know
When you’re called for jury service, when your name is drawn by lot
When you vote in an election when you freely voice your thought
Don’t take these things for granted, for dearly were they bought

(traduzione)

Mi chiamo Thomas Muir in quanto avvocato sono stato formato
Ricorda Thomas Muir di Huntershill
Ma mi hai bollato come un fuorilegge, per sedizione sono accusato
Ricorda Thomas Muir di Huntershill
Ma non ho mai predicato sedizione in nessuna forma o forma
E contro la costituzione non ho mai sollevato una tempesta
Sono i mascalzoni che l'hanno corrotto che voglio riformare
Ricorda Thomas Muir di Huntershill M'lord, mi hai trovato colpevole prima del
iniziato il processo
Ricordare …
E la giuria che hai scelto è composta da conservatori per un uomo
Ricordare …
Eppure qui sto per giudicare senza paura di ciò che potrebbe accadere
Anche se le tue spie erano nella mia parrocchia di Kirk e nella sala di mio padre
Nessuno di loro può testimoniare che ho mai infranto una legge
Ricorda... Sì, ho parlato con i tessitori di Paisley e mi sono rivolto ai giovani della città
Perché né l'età né la classe dovrebbero essere un ostacolo alla verità
Mio signore, puoi castigarli con la tua lingua al vetriolo
Dici che i libri sono pericolosi per coloro in cui mi sono trasferito
Ma il futuro della nostra terra è con i lavoratori e i giovani Membri della
giuria, non sono io che verrò processato 200 anni in futuro a loro importerà cosa te
decidere
Puoi mandarmi a Van Dieman's Land o battermi in prigione
Concedimi la morte o concedimi la libertà il mio spirito non verrà meno
Perché la mia causa è giusta e la mia causa prevarrà Con parole tranquille e
dignità Muir ha guidato la propria difesa
Appariva completamente irreprensibile a coloro che avevano il buon senso
Quando ebbe finito di parlare, l'aula risuonò di applausi
Lord Braxfield ha detto: «Questo sfogo non fa che confermare le nostre più grandi paure»
E condannò Thomas Muir al trasporto di 14 anni Gerrard, Palmer,
Skirving, Thomas Muir e Margarot
Questi sono nomi che ogni uomo e donna scozzese dovrebbe conoscere
Quando vieni chiamato per il servizio di giuria, quando il tuo nome viene estratto a sorte
Quando voti in un'elezione quando esprimi liberamente il tuo pensiero
Non dare queste cose per scontate, perché sono state comprate a caro prezzo