Traduzione del testo della canzone Stand Up For Judas - Dick Gaughan

Stand Up For Judas (originale)

The Romans were the masters
When Jesus walked the land
In Judea and in Galilee
They ruled with an iron hand
The poor were sick with hunger
And the rich were clothed in splendour
And the rebels, whipped and crucified
Hung rotting as a warning
And Jesus knew the answer —
«Give unto Caesar what is Caesar’s»
Said, «Love your enemies»
But Judas was a Zealot and he
Wanted to be free
«Resist», he said, «the Romans' tyranny»
So stand up, stand up for Judas
And the cause that Judas served
It was Jesus who betrayed the poor with his word
Now Jesus was a conjuror
Miracles were his game
He fed the hungry thousands
And they glorified his name
He cured the lame and leper
He calmed the wind and the weather
And the wretched flocked to touch him
So their troubles would be taken
And Jesus knew the answer —
«All you who labour, all you who suffer
Only believe in me»
But Judas sought a world where no-one
Starved or begged for bread
«The poor are always with us», Jesus said
Now Jesus sowed division
Where none had been before
Not the slave against the master
But the poor against the poor
Caused son to rise up against father
And brother to fight against brother
For «He that is not with me
Is against me» was his teaching
Said Jesus, «I am the answer
You unbelievers shall burn forever
Shall die in your sins»
«Not sheep or goats» said Judas but
«Together we may dare
Shake off the chains of tyranny we share»
Jesus stood upon the mountain
With a distance in his eyes
«I am the Way, the Life» he cried
«The Light that never dies
So renounce all earthly treasures
And pray to your heavenly father»
And he pacified the hopeless
With the hope of life eternal
Said Jesus, «I am the answer
And you who hunger only remember
Your reward’s in heaven»
So Jesus preached the other world
But Judas wanted this
And he betrayed his master with a kiss
By sword and gun and crucifix
Christ’s gospel has been spread
And two thousand cruel years have shown
The way that Jesus led
The heretics burned and tortured
And the butchering bloody Crusaders
The bombs and rockets sanctified
That rain down death from heaven
They followed Jesus, they knew the answer
All unbelievers must be believers
Or else be broken
«So place no trust in saviours»
Judas said, «for everyone
Must be to his or her own self a sun»

(traduzione)

I romani erano i padroni
Quando Gesù camminò per la terra
In Giudea e in Galilea
Governavano con mano di ferro
I poveri erano malati di fame
E i ricchi erano rivestiti di splendore
E i ribelli, frustati e crocifissi
Appeso in decomposizione come avvertimento
E Gesù conosceva la risposta:
«Date a Cesare ciò che è di Cesare»
Disse: «Ama i tuoi nemici»
Ma Giuda era uno zelota e lui
Volevo essere libero
«Resistere», disse, «alla tirannia dei romani»
Quindi alzati, alzati in piedi per Giuda
E la causa che servì Giuda
È stato Gesù a tradire i poveri con la sua parola
Ora Gesù era un prestigiatore
I miracoli erano il suo gioco
Ha sfamato migliaia di affamati
E glorificarono il suo nome
Guarì zoppi e lebbrosi
Ha calmato il vento e il tempo
E i disgraziati accorsero per toccarlo
Quindi i loro guai sarebbero stati presi
E Gesù conosceva la risposta:
«Tutti voi che affaticate, tutti voi che soffrite
Credi solo in me»
Ma Giuda ha cercato un mondo in cui nessuno
Affamato o implorato per il pane
«I poveri sono sempre con noi», disse Gesù
Ora Gesù seminò divisione
Dove nessuno era mai stato prima
Non lo schiavo contro il padrone
Ma i poveri contro i poveri
Ha fatto insorgere il figlio contro il padre
E fratello per combattere contro il fratello
Perché «Colui che non è con me
È contro di me» fu il suo insegnamento
Gesù disse: «Io sono la risposta
Voi miscredenti brucerete per sempre
Morirà nei tuoi peccati»
«Non pecore o capre» disse Giuda ma
«Insieme potremmo osare
Scrollarsi di dosso le catene della tirannia che condividiamo»
Gesù si fermò sul monte
Con una distanza nei suoi occhi
«Io sono la Via, la Vita» gridò
«La Luce che non muore mai
Quindi rinuncia a tutti i tesori terreni
E prega il tuo padre celeste»
E ha pacificato i senza speranza
Con la speranza della vita eterna
Gesù disse: «Io sono la risposta
E tu che hai fame ricorda solo
La tua ricompensa è in paradiso»
Quindi Gesù predicò l'altro mondo
Ma Giuda voleva questo
E ha tradito il suo padrone con un bacio
Con spada e pistola e crocifisso
Il vangelo di Cristo è stato diffuso
E duemila anni crudeli hanno mostrato
La via che Gesù ha condotto
Gli eretici bruciarono e torturarono
E i sanguinari crociati massacranti
Le bombe ei razzi santificati
Che piovono morte dal cielo
Hanno seguito Gesù, hanno conosciuto la risposta
Tutti i non credenti devono essere credenti
Oppure essere rotto
«Quindi non riporre fiducia nei salvatori»
Giuda disse: «per tutti
Deve essere per se stesso un sole»