Traduzione del testo della canzone Your Daughters and Your Sons - Dick Gaughan

Your Daughters and Your Sons (originale)

And they pulled your paintings down
They wouldn’t hear your writing
And they banned you from the town
But they couldn’t stop you dreaming
And a victory you have won
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons In your daughters and your sons
Your daughters and your sons
You sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons Your weary smile it proudly hides
The chainmarks on your hands
As you bravely strive to realise
The rights of everyman
And though your body’s bent and low
A victory you have won
For you sowed the seeds of justice
In your daughters and your sons I don’t know your religion
But one day I heard you pray
For a world where everyone can work
And children they can play
And though you never got your share
Of the victories you have won
You sowed the seeds of equality
In your daughters and your sons They taunted you in Belfast
And they tortured you in Spain
And in that Warsaw ghetto
Where they tied you up in chains
In Vietnam and in Chile
Where they came with tanks and guns
It’s there you sowed the seeds of peace
In your daughters and your sons And now your music’s playing
And the writing’s on the wall
And all the dreams you painted
Can be seen by one and all
Now you’ve got them thinking
And the future’s just begun
For you sowed the seeds of freedom
In your daughters and your sons

Your Daughters and Your Sons (traduzione)

E hanno tirato giù i tuoi dipinti
Non avrebbero sentito la tua scrittura
E ti hanno bandito dalla città
Ma non potevano impedirti di sognare
E una vittoria che hai vinto
Perché hai seminato i semi della libertà
Nelle tue figlie e nei tuoi figli Nelle tue figlie e nei tuoi figli
Le tue figlie e i tuoi figli
Hai seminato i semi della libertà
Nelle tue figlie e nei tuoi figli il tuo sorriso stanco si nasconde con orgoglio
I segni di catena sulle tue mani
Mentre ti sforzi coraggiosamente di renderti conto
I diritti di ogni uomo
E anche se il tuo corpo è piegato e basso
Una vittoria che hai vinto
Perché hai seminato i semi della giustizia
Nelle tue figlie e nei tuoi figli non conosco la tua religione
Ma un giorno ti ho sentito pregare
Per un mondo in cui tutti possono lavorare
E i bambini possono giocare
E anche se non hai mai avuto la tua parte
Delle vittorie che hai vinto
Hai seminato i semi dell'uguaglianza
Nelle tue figlie e nei tuoi figli ti hanno schernito a Belfast
E ti hanno torturato in Spagna
E in quel ghetto di Varsavia
Dove ti hanno legato in catene
In Vietnam e in Cile
Dove sono venuti con carri armati e pistole
È lì che hai seminato i semi della pace
Nelle tue figlie e nei tuoi figli E ora la tua musica suona
E la scritta è sul muro
E tutti i sogni che hai dipinto
Può essere visto da tutti
Ora li hai fatti pensare
E il futuro è appena iniziato
Perché hai seminato i semi della libertà
Nelle tue figlie e nei tuoi figli