Traduzione del testo della canzone Prisoner - Dick Gaughan

Prisoner (originale)

Half a thousand, half a hundred
Six times two, pick up your pen
Child, my child, count it up now
That’s the number that I mean
It’s a number, just a number
One of hundreds, a sign of shame
Each man’s jacket had a number
Men had numbers, none had names
Hitler’s system took their freedom
Took them prisoner, one by one
For the courage of their convictions
They were tortured, gassed and burned
They took communist, they took pacifist
They took social democrat
Jew and Christian all were prisoner
In the concntration camp
To the camp of Esterwegen
Listen child and understand
They took Carl von Ossietsky
And broke his body — but not his mind
In Berlin upon the 4th of May
19 hundred and 38
The Gestapo with its treatment
Signed his death certificate
Five-six-two his prison number
Listen, child, I beg you please
Keep in mind, always remember
He got the Nobel Prize for Peace
In the struggle against injustice
He fought hard and he fought long
Child — remember Ossietsky
Peace won’t come by words alone

Prisoner (traduzione)

Mezzo mille, mezzo cento
Sei per due, prendi la penna
Bambina, bambina mia, conta ora
Questo è il numero che intendo
È un numero, solo un numero
Uno di centinaia, un segno di vergogna
La giacca di ogni uomo aveva un numero
Gli uomini avevano numeri, nessuno aveva nomi
Il sistema di Hitler ha preso la loro libertà
Li fece prigionieri, uno per uno
Per il coraggio delle loro convinzioni
Furono torturati, gasati e bruciati
Hanno preso il comunista, hanno preso il pacifista
Hanno preso il socialdemocratico
Ebrei e cristiani erano tutti prigionieri
Nel campo di concentramento
Al campo di Esterwegen
Ascolta bambino e capisci
Hanno preso Carl von Ossietsky
E ha rotto il suo corpo, ma non la sua mente
A Berlino il 4 maggio
19 cento e 38
La Gestapo con il suo trattamento
Ha firmato il suo certificato di morte
Cinque-sei-due il suo numero di prigione
Ascolta, bambina, ti prego, per favore
Tieni presente, ricorda sempre
Ha ottenuto il premio Nobel per la pace
Nella lotta contro l'ingiustizia
Ha combattuto duramente e ha combattuto a lungo
Bambino - ricorda Ossietsky
La pace non arriverà solo con le parole