Traduzione del testo della canzone The Yew Tree - Dick Gaughan

The Yew Tree (originale)

A mile frae Pentcaitland, on the road to the sea
Stands a yew tree a thousand years old
And the old women swear by the grey o' their hair
That it knows what the future will hold
For the shadows of Scotland stand round it
'Mid the kail and the corn and the kye
All the hopes and the fears of a thousand long years
Under the Lothian sky
Did you look through the haze o' the lang summer days
Tae the South and the far English border
A' the bonnets o' steel on Flodden’s far field
Did they march by your side in good order
Did you ask them the price o' their glory
When you heard the great slaughter begin
For the dust o' their bones would rise up from the stones
To bring tears to the eyes o' the wind
Not once did you speak for the poor and the weak
When the moss-troopers lay in your shade
To count out the plunder and hide frae the thunder
And share out the spoils o' their raid
But you saw the smiles o' the gentry
And the laughter of lords at their gains
When the poor hunt the poor across mountain and moor
The rich man can keep them in chains
Did you no' think tae tell when John Knox himsel'
Preached under your branches sae black
To the poor common folk who would lift up the yoke
O' the bishops and priests frae their backs
But you knew the bargain he sold them
And freedom was only one part
For the price o' their souls was a gospel sae cold
It would freeze up the joy in their hearts
And I thought as I stood and laid hands on your wood
That it might be a kindness to fell you
One kiss o' the axe and you’re freed frae the racks
O' the sad bloody tales that men tell you
But a wee bird flew out from your branches
And sang out as never before
And the words o' the song were a thousand years long
And to learn them’s a long thousand more
Last chorus:
My bonnie yew tree

The Yew Tree (traduzione)

Un miglio fra Pentcaitland, sulla strada per il mare
Si erge un tasso di mille anni
E le vecchie giurano per il grigio dei loro capelli
Che sa cosa riserverà il futuro
Perché le ombre della Scozia stanno intorno ad esso
«In mezzo al kail e al mais e al kye
Tutte le speranze e le paure di mille lunghi anni
Sotto il cielo di Lothian
Hai guardato attraverso la foschia delle lunghe giornate estive
Tae il sud e l'estremo confine inglese
A' i cofani d'acciaio sul campo lontano di Flodden
Hanno marciato al tuo fianco in buon ordine
Hai chiesto loro il prezzo della loro gloria
Quando hai sentito che il grande massacro è iniziato
Perché la polvere delle loro ossa si solleverebbe dalle pietre
Per portare le lacrime agli occhi del vento
Non una volta hai parlato per i poveri e i deboli
Quando le truppe del muschio giacevano alla tua ombra
Per contare il bottino e nascondersi dal tuono
E spartisci il bottino della loro incursione
Ma hai visto i sorrisi della nobiltà
E le risate dei signori per i loro guadagni
Quando i poveri cacciano i poveri attraverso montagne e brughiere
Il ricco può tenerli in catene
Non pensavi di dirlo quando John Knox stesso
Predicato sotto i tuoi rami sae nero
Alla povera gente comune che alzerebbe il giogo
O' i vescovi ei sacerdoti si danno le spalle
Ma sapevi l'affare che li vendeva
E la libertà era solo una parte
Per il prezzo delle loro anime era un vangelo sae freddo
Congelerebbe la gioia nei loro cuori
E ho pensato mentre stavo e ho posato le mani sul tuo legno
Che potrebbe essere una gentilezza amarti
Un bacio d'ascia e sei liberato dagli scaffali
Oh, le tristi storie sanguinolente che gli uomini ti raccontano
Ma un uccellino è volato via dai tuoi rami
E cantato come non mai
E le parole della canzone erano lunghe mille anni
E per impararli ce ne sono altri mille
Ultimo ritornello:
Il mio albero di tasso