Traduzione del testo della canzone A quoi bon m'aimer - Dick Rivers

A quoi bon m'aimer (originale)

Les fleurs ça ne suffit pas
À changer les gens autour de toi
Oh, à quoi bon?
À quoi bon?
Jolie ton histoire
Avec elle tout devient bien trop beau
Bien trop beau
Mais pour y croire
Il faudrait être ici, à San Francisco
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Toi, tu m’offres ton amour
Mais moi, je ne peux rien te donner
À quoi bon?
À quoi bon?
Depuis si longtemps
J’ai appris à rendre coup pour coup
Coup pour coup
Alors ne me demande pas
De changer un cœur tout d’un coup
À quoi bon m’aimer?
À quoi bon?
Ne crois pas gagner mon cœur
Par un sourire et quelques fleurs
Par un sourire et quelques fleurs
C’est trop tard
À quoi bon m’aimer?

A quoi bon m'aimer (traduzione)

I fiori non bastano
Per cambiare le persone intorno a te
Oh, a che serve?
Qual e il punto?
Bella la tua storia
Con lei tutto diventa troppo bello
troppo bello
Ma per crederci
Dovresti essere qui a San Francisco
A che serve amarmi?
Qual e il punto?
Mi dai il tuo amore
Ma non posso darti niente
Qual e il punto?
Qual e il punto?
Per così tanto tempo
Ho imparato a rispondere
colpo per colpo
Quindi non chiedermelo
Per cambiare un cuore all'improvviso
A che serve amarmi?
Qual e il punto?
Non pensare di conquistare il mio cuore
Con un sorriso e dei fiori
Con un sorriso e dei fiori
È troppo tardi
A che serve amarmi?