Traduzione del testo della canzone Viens me faire oublier - Dick Rivers

Viens me faire oublier (originale)

Viens, viens me faire oublier
Qu’avant toi j’ai aimé
J’ai connu l’enfer ses tourments
J’ai tant souffert de l’amour avant toi
Viens, viens me faire oublier
Tout le mal qu’elle m’a fait
Ce soir, je veux vivre, oublier
Je me sens ivre près de toi
Mon cœur a eu mille peines
Tu veux de lui?
Prends-le, il est à toi
Mes lèvres n’ont plus dit «Je t’aime»
Depuis tant de jours, elles rediront pour toi
Ces mots, ces mots un peu fous
Car tu peux chasser ma tristesse
Du sourire de ta jeunesse, si tu veux
Enfin, vois-tu, je m'éveille
J’ouvre les yeux sur la vie et sur toi
Et si je te dis «Je t’aime
Tu es la première» oh !
je t’en prie, crois-moi
Je veux, je veux oublier
Qu’avant toi j’ai aimé
Tant pis, moi, je veux vivre
Près de toi, je me sens ivre ce soir

Viens me faire oublier (traduzione)

Vieni, vieni fammi dimenticare
Che prima di te ho amato
Ho conosciuto l'inferno i suoi tormenti
Ho sofferto così tanto per amore prima di te
Vieni, vieni fammi dimenticare
Tutto il male che mi ha fatto
Stanotte voglio vivere, dimenticare
Mi sento ubriaco con te
Il mio cuore aveva mille dolori
Lo vuoi?
Prendilo, è tuo
Le mie labbra non dicevano più "ti amo"
Per tanti giorni te lo diranno di nuovo
Quelle parole, quelle parole pazze
Perché puoi scacciare la mia tristezza
Dal sorriso della tua giovinezza, se vuoi
Alla fine, vedi, mi sveglio
Apro i miei occhi sulla vita e su di te
E se ti dicessi "Ti amo
Tu sei il primo" oh!
per favore credimi
Voglio, voglio dimenticare
Che prima di te ho amato
Peccato, io, voglio vivere
Accanto a te mi sento ubriaco stasera