Testi di L'enfant et la guitare - Dick Rivers

L'enfant et la guitare (originale)

Je voudrais bien vous raconter l’histoire
D’un enfant seul dans le noir
Qui s’enfuit sous la pluie
Droit devant lui
Poussé par le désespoir
Oh, si son chemin ne conduit nulle part
Dans ses bras, il n’a que sa guitare
Il a peur, il a froid
Il marche tout droit
Au petit matin, il s’arrêtera
Et jouera pour toi et pour moi
Il ne voit plus les murs ni les pavés
N’entend plus le vent hurler
Il s’invente un jardin et c’est l'été
Sa guitare à ses côtés
Là, sur ce banc, il se met à chanter
Il oublie ceux qui l’ont fait pleurer
L’hiver, le froid, la pluie
Sont loin de lui
Oui, car cette nuit, l’enfant a choisi
Sa guitare et lui pour la vie
Vous, les musiciens
Vous êtes un peu des magiciens
Vous avez trouvé mieux qu’eux la lampe d’Aladin
Et bien souvent je voudrais tant, comme vous
Oublier tout
L’enfant n’est jamais revenu chez lui
On dit qu’il a réussi
Que son nom brille dans tous les pays
Mais pour moi c’est un ami
Quand parfois dans ma vie
Tout semble gris
Il devine, sourit et me dit
Vis cette nuit comme la seule de ta vie
Au petit matin tu m'écouteras
Je jouerai pour toi et pour moi

(traduzione)

Vorrei raccontarvi la storia
Di un bambino solo nel buio
Chi fugge sotto la pioggia
Proprio di fronte a lui
Spinto dalla disperazione
Oh, se il suo sentiero non porta da nessuna parte
Tra le sue braccia ha solo la sua chitarra
Ha paura, ha freddo
Cammina dritto
Al mattino si fermerà
E suonerà per te e per me
Non vede più i muri né i ciottoli
Non sentire più l'ululato del vento
Si inventa un giardino ed è estate
La sua chitarra al suo fianco
Là su quel banco comincia a cantare
Dimentica coloro che lo hanno fatto piangere
Inverno, freddo, pioggia
Sono lontano da lui
Sì, perché stasera il bambino ha scelto
La sua chitarra e lui per la vita
Voi, i musicisti
Sei un po' un mago
Hai trovato la lampada di Aladino migliore di loro
E tante volte vorrei tanto, come te
dimentica tutto
Il bambino non è mai tornato a casa
Dicono che ci sia riuscito
Possa il suo nome risplendere in tutte le terre
Ma per me è un amico
Quando a volte nella mia vita
Tutto sembra grigio
Indovina, sorride e mi dice
Vivi questa notte come l'unica della tua vita
Al mattino mi ascolterai
Suonerò per te e per me