Traduzione del testo della canzone Je suis triste - Dick Rivers, Muscle Shoals Sound Rhythm Section

Je suis triste (originale)

Là dans ce monde
Si loin de moi
Où la mémoire
N’existe pas
Tu viens, tu vas
Mais moi en bas
Tu sais
Je suis triste
Je suis triste
Je suis triste
Tout seul sans toi
Tu m’as laissé une rose
Qui ne meurt pas
Tant de choses, tant de choses
Qu’on n’oublie pas
Et il me revient
Une ombre, un rien
De toi
Dans ce silence
Qui t’appartient
Dans la lumière
De tous tes matins
Dans ce monde sans chagrin
Rien ne t’est plus rien
Mais moi
Je suis triste
Je suis triste
Je suis triste
Tout seul sans toi
Oh, si seul sans toi
Tu n’es plus là
Je suis triste sans toi
Oh oui, si seul, seul sans toi

(traduzione)

Qui in questo mondo
Così lontano da me
dove la memoria
Non esiste
Vieni, vai
Ma io giù
Sai
Sono triste
Sono triste
Sono triste
Tutto solo senza di te
Mi hai lasciato una rosa
Chi non muore
Tante cose, tante cose
Che non dimentichiamo
E mi torna
Un'ombra, un niente
Di voi
In questo silenzio
chi ti appartiene
Nella luce
Di tutte le tue mattine
In questo mondo senza dolore
Niente è più niente per te
Ma io
Sono triste
Sono triste
Sono triste
Tutto solo senza di te
Oh, così solo senza di te
Non sei più qui
Sono triste senza di te
Oh sì, così solo, solo senza di te