Testi di Madame - Dick Rivers

Madame (originale)

Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne pourrais rien, Madame
Vous savez, aujourd’hui, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
Vous demandez pardon de n’avoir pas compris
Ce qu'était notre amour, Madame
Vous n’aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
Et vous l’avez gardé, Madame
Ne me demandez pas ce qu’a été ma vie
Quand vous me l’avez pris, Madame
Je me suis toujours tu, ce n’est pas aujourd’hui
Que je vous le dirais, Madame
Vous eussiez préféré, je vous retrouve là
Qu’il fût mort en héros, Madame
Oui, c’eût été plus noble, je vous crois
Que de mourir d’amour, Madame
Mais qu’il soit mort ici ou qu’il mourût là-bas
Auriez-vous versé moins de larmes?
Il en a décidé, lui seul avait le droit
Il faut vous résigner, Madame
C’est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
Et vous vieillirez seule, Madame
Et ne m’en veuillez pas si je parais cruelle
Mais je l’ai trop aimé, Madame
Pour qu'à la fin du jour, près d’une cheminée
Nous évoquions ensemble, Madame
Celui que, vous et moi, nous avons adoré
Et perdu tout ensemble, Madame
Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner
J’ai mal de votre mal, Madame
Mais que faire, et quoi dire, puisqu’il s’en est allé?
Je ne puis rien pour vous, Madame
Pour la seconde fois, il va nous séparer
Non, je ne viendrai pas, Madame
Car, le perdre deux fois, c’est lourd à supporter
Vous me comprendrez bien, Madame
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne puis plus rien, Madame
Vous saurez, comme moi, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame

(traduzione)

Ricevo, nel momento in cui torno a casa
La vostra missiva blu, signora
Venti volte l'ho riletto, e i miei occhi non ci credono
Tuttavia, è scritto lì, signora
E dal tuo dolore mi sento penetrato
Ma non potevo fare niente, signora
Sai, oggi, che averlo perso
È pesante da sopportare, signora
Chiedi perdono per non aver capito
Qual era il nostro amore, signora
Avevi solo questo figlio, avevi paura di lui
E l'hai tenuto, signora
Non chiedermi com'è stata la mia vita
Quando me l'hai preso, signora
Sono sempre stato in silenzio, non è oggi
Ve lo direi, signora
Avresti preferito, ti incontro lì
Che fosse morto da eroe, Madame
Sì, sarebbe stato più nobile, ti credo
Che morire d'amore, Madame
Ma se è morto qui o è morto lì
Avresti versato meno lacrime?
Ha preso una decisione, solo lui ne aveva il diritto
Si deve rassegnare, signora
Ormai è troppo tardi per tornare da te
E invecchierai da sola, signora
E non biasimarmi se sembro crudele
Ma lo amavo troppo, signora
In modo che alla fine della giornata, vicino a un camino
Abbiamo parlato insieme, signora
Quello che tu ed io amavamo
E perse tutto insieme, Lady
Ma il dolore mi porta fuori strada, devo essere perdonato
Mi dispiace per il vostro dolore, signora
Ma cosa fare, e cosa dire, visto che se n'è andato?
Non posso fare niente per lei, signora.
Per la seconda volta ci separerà
No, non verrò, signora
Perché perderlo due volte è difficile da sopportare
Mi capirete bene, signora
Ricevo, nel momento in cui torno a casa
La vostra missiva blu, signora
Venti volte l'ho riletto, e i miei occhi non ci credono
Tuttavia, è scritto lì, signora
E dal tuo dolore mi sento penetrato
Ma non posso fare di più, signora
Saprai, come me, che averlo perso
È pesante da sopportare, signora