Traduzione del testo della canzone Personne ne m'aime - Dick Rivers

Personne ne m'aime (originale)

Tu es l’enfant du ciel et de la lumière
Blonde et claire
Comme le miel
Moi, je viens du pays du bout du monde
J’aime l’ombre
Toi, le soleil
Tu me crois déjà à genoux devant toi
Tu voudrais m’aimer
Que sais-tu de moi?
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime
Personne ne m’aime
Tu as le regard aussi doux que le cœur
Et tu pleures
Quand je pars
Moi, j’ai les yeux sombres
Et l’orgueil au fond du cœur
Dans ce monde je vis seul
Le jour et la nuit
Ne se voient que de loin
À chacun sa vie
Tant pis
Nous n’y pouvons rien
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime
Personne ne m’aime
N’aie pas de chagrin au matin de ta vie
Quand je serai loin, je veux que tu me pardonnes
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime

(traduzione)

Tu sei il figlio del cielo e della luce
Bionda e chiara
Come miele
Io, vengo dal paese alla fine del mondo
Mi piace l'ombra
tu il sole
Mi credi già in ginocchio prima di te
Vuoi amarmi
Cosa sai di me?
guardami bene
Nessuno mi ama
Nessuno mi ama
Sei dolce come il cuore
E tu piangi
Quando parto
Io, ho gli occhi scuri
E l'orgoglio nel profondo del cuore
In questo mondo vivo da solo
Il giorno e la notte
Vedersi solo da lontano
A ciascuno la sua vita
Peccato
Non possiamo farne a meno
guardami bene
Nessuno mi ama
Nessuno mi ama
Non avere dolore al mattino della tua vita
Quando sono via voglio che tu mi perdoni
guardami bene
Nessuno mi ama