Testi di Ma p'tite amie est vache (Mean Woman Blues) - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

Ma p'tite amie est vache (Mean Woman Blues) (originale)

Ma p’tite amie est vache, je n' vous dis que ça !
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Un beau chat noir est mort de peur,
Tué par ses yeux de malheur.
Ses p’tites mains, sans le vouloir,
M’ont fait un œil au beurre noir.
Tous les soirs, elle boit comme un trou
Et, tout d’un coup, elle casse tout.
Elle a suivi un sale voyou
En m' laissant seul et sans un sou.
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Au fond, elle est presque aussi vache que moi.

(traduzione)

Il mio piccolo amico è cattivo, non ti dico altro!
In fondo è cattiva quasi quanto me
Un bel gatto nero è spaventato a morte,
Ucciso dai suoi occhi di sventura.
Le sue manine, inconsapevolmente,
Mi ha fatto un occhio nero.
Ogni notte beve come un buco
E, all'improvviso, rompe tutto.
Ha seguito uno sporco delinquente
Lasciandomi solo e senza un soldo.
In fondo è cattiva quasi quanto me
Fondamentalmente, è tosta quasi quanto me.