Traduzione del testo della canzone Am Tag als Thomas Anders starb - Die Goldenen Zitronen

Am Tag als Thomas Anders starb (originale)

Als ich ihn zum ersten Mal sah
Da konnt ich es noch nicht verstehen
Da war etwas, das rief in mir
Du mußt ihm den Hals umdrehen
Denn mein Hund fing an zu jaulen
Immer dann, wenn Thomas zu singen begann
Und auch ich wird mich immer fragen
Ist es mein Fön oder singt jetzt dieser Mann
Am Tag, als Thomas Anders starb
Und alle Gläser klangen
Am Tag, als Thomas Anders starb
Und meine Freunde tranken auf ihn
Das war ein großer Tag
Wir sangen seine Lieder bis in die Nacht
Er versprach oft, ich laß es sein
Das gab mir wieder neuen Mut
Und ich bildete mir ein
Nun nimmt er endlich seinen Hut
Doch immer wieder fing er zu singen an
Da ist keiner, der ihn halten kann
Er ging immer weiter nach oben
Selbst meine Freundin rief, was für ein toller Mann
Dann eines Tages las ich es
Thomas Anders im Krankenhaus
Ich schrie, o Herr, nimm ihm mit
Laß ich nie mehr aus dem Himmel raus
Und endlich wurden meine Träume Wahrheit
Er schloß für immer die Augen und trat für immer ab
Täglich pinkle ich auf die Blumen von seinem Grab

Am Tag als Thomas Anders starb (traduzione)

Quando l'ho visto per la prima volta
Non riuscivo a capirlo allora
C'era qualcosa che mi chiamava
Devi torcere il collo
Perché il mio cane ha iniziato a ululare
Ogni volta che Thomas ha cominciato a cantare
E me lo chiederò sempre
È il mio asciugacapelli o sta cantando quest'uomo adesso
Il giorno della morte di Thomas Anders
E tutti i bicchieri suonarono
Il giorno della morte di Thomas Anders
E i miei amici hanno bevuto con lui
È stato un grande giorno
Abbiamo cantato le sue canzoni nella notte
Spesso mi ha promesso che non l'avrei fatto
Questo mi ha dato un rinnovato coraggio
E ho immaginato
Ora finalmente si toglie il cappello
Ma continuava a cantare
Non c'è nessuno che possa trattenerlo
Continuò a salire
Anche la mia ragazza ha esclamato che grande uomo
Poi un giorno l'ho letto
Thomas Anders in ospedale
Ho gridato, o Signore, prendilo con te
Non uscirò mai più dal paradiso
E finalmente i miei sogni si sono avverati
Chiuse gli occhi per sempre e si dimise per sempre
Ogni giorno faccio pipì sui fiori dalla sua tomba