Traduzione del testo della canzone Berlin - Die Prinzen

Berlin (originale)

Es stinkt und es ist laut
Und wieder hektisch und so komisch elektrisch
Das ist es was ich an der Stadt nicht mag
Ich höre aus’m Auto fette Bässe
Krieg' sie voll in die Fresse
Und mir ist klar, das wird heut' nicht mein Tag
Ich steh' ganz hinten unter Linden
Will verschwinden, will sie mich endlichen lassen
Ich spüre wie mein Blutdruck steigt
Ich bin genervt, steh' im Stau
Da sehe plötzlich diese Frau
Und kann’s nicht fassen
Ihre Augen haben mir gezeit…
Da ist (sun, sun, sun) Sonne in Berlin
(sun, sun, sun) Sonne in Berlin
Ich sehe kurz in ihr Gesicht und glaube sie bemerkt mich nicht
Sie schaut nach oben, ich stelle mich ins Halteverbot
Ich stürme durch die Menschenmassen
Krieg' sie nicht zu fassen und werde geschoben
Und natürlich steht die Ampel gerade auf Rot
Ich seh die Fresse einer Politesse doch ich habe leider kein Interesse
Sie denkt sie regelt hier den Verkehr
Ich such nur diese eine Frau da wird der Himmel plötzlich grau und
Nässe, ist auf den Strassen um mich her
Und es gibt (rain, rain, rain) Regen in Berlin
Und es gibt (rain, rain, rain) Regen in Berlin
Und jetzt passiert was keiner je geglaubt hat
Ich fahre wirklich jeden Tag in die Hauptstadt
Ich stehe zwischen tausend Menschen ganz alleine
Und ich hoffe so sehr ich finde endlich meine
(Love, love, love) Liebe in Berlin
(Love, love, love) Liebe in Berlin
(Love, love, love) Liebe in Berlin
(Love, love, love)

Berlin (traduzione)

Puzza ed è rumoroso
E di nuovo elettricamente frenetica e così divertente
Questo è ciò che non mi piace della città
Sento dei bassi grassi dall'auto
Prendila in faccia
E sono consapevole che oggi non sarà il mio giorno
Sto in piedi dietro, sotto i tigli
Vuole scomparire, vuole farmi finire
Riesco a sentire la mia pressione sanguigna aumentare
Sono infastidito, sono bloccato nel traffico
Improvvisamente vedo questa donna
E non posso crederci
I tuoi occhi mi hanno dato...
C'è (sole, sole, sole) sole a Berlino
(sole, sole, sole) Sole a Berlino
La guardo brevemente in faccia e non credo che si accorga di me
Alza lo sguardo, mi metto nella zona di divieto di sosta
Mi precipito tra la folla
Non prenderla e non farti spingere
E ovviamente il semaforo è rosso
Vedo la faccia di un vigile urbano ma purtroppo non mi interessa
Crede di dirigere il traffico qui
Sto solo cercando questa donna lì, il cielo diventa improvvisamente grigio e
L'umidità è intorno a me per le strade
E c'è (pioggia, pioggia, pioggia) pioggia a Berlino
E c'è (pioggia, pioggia, pioggia) pioggia a Berlino
E ora sta accadendo qualcosa a cui nessuno ha mai creduto
Vado davvero nella capitale ogni giorno
Sono tutto solo in mezzo a mille persone
E spero tanto di trovare finalmente il mio
(Amore, amore, amore) Amore a Berlino
(Amore, amore, amore) Amore a Berlino
(Amore, amore, amore) Amore a Berlino
(Amore amore amore)