Traduzione del testo della canzone Blaue Augen - Die Prinzen

Blaue Augen (originale)

lassen mich völlig kalt,
und die ganze Szene
hängt mir aus dem Hals,
da bleib ich kühl,
kein Gefühl.
Klamotten von Designer,
alles hohl und hundsgemein,
auf Bennetton und Lagerfeld
fall ich nicht rein,
da bleib ich kühl,
kein Gefühl.
Refrain: Nur deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!
Alle reden nur von Knete,
das macht mich taub und stumm,
für den halben Luxus
mach ich mich nicht krumm,
nur der Scheich ist wirklich reich.
Und deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!
Das ist gefährlich, lebensgefährlich:
zu viel Gefühl.
Nur deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!

Blaue Augen (traduzione)

lasciami completamente freddo
e tutta la scena
che esce dalla mia testa
Rimango calmo
nessun sentimento.
abiti firmati,
tutto vuoto e meschino,
su Bennetton e Lagerfeld
non ci cado
Rimango calmo
nessun sentimento.
Coro: Solo i tuoi occhi azzurri mi rendono così sentimentale
quello che sento non è più normale.
I tuoi occhi azzurri sono fenomenali
quando ti guardo così, non mi interessa nient'altro.
Davvero non importa!
Tutti parlano solo di pasta
che mi rende sordo e muto,
per la metà del lusso
Non mi piego all'indietro
solo lo sceicco è davvero ricco.
E i tuoi occhi azzurri mi rendono così sentimentale
quello che sento non è più normale.
I tuoi occhi azzurri sono fenomenali
quando ti guardo così, non mi interessa nient'altro.
Davvero non importa!
Questo è pericoloso, pericoloso per la vita:
troppo sentimento.
Solo i tuoi occhi azzurri mi rendono così sentimentale
quello che sento non è più normale.
I tuoi occhi azzurri sono fenomenali
quando ti guardo così, non mi interessa nient'altro.
Davvero non importa!