Traduzione del testo della canzone Es war nicht alles schlecht - Die Prinzen

Es war nicht alles schlecht (originale)

Keine Kohle in der Tasche und trotzdem viel gelacht
Und wenn der Kühlschrank leer war, was zu essen ausgedacht
Urlaub im Schlafsack und nicht in Daunenfedern
Und zum ersten Mal auf eigenen vier Rädern
Ich glaube, jetzt gebt ihr mir völlig Recht
Es war nicht alles schlecht
Sonntags gingen alle in den Garten
Statt Telefonen gab es Ansichtskarten
Man kannte immer einen, der sehr reich war
Die große, weite Welt schien unerreichbar
Im Fernsehen wirkte nichts real und echt
Es war nicht alles schlecht
Da gab’s noch diese heiße Mathelehrerin
Ich hab zwar nix kapiert, doch ich ging gerne hin
Es gab wenige Sachen, die für die Zukunft nicht klar war’n
Und legendäre Parties, wenn die Eltern nicht da war’n
Wir haben viele Nächte durchgezecht
Es war nicht alles schlecht
Wir haben Zeit genossen und verschwendet
Und dann hat sich das Blatt nochmal gewendet
Die Welt war plötzlich voll mit bunten Dingen
Und alle wollten hören, wie wir singen
Der Lieblingsvogel war der Mauerspecht
Es war nicht alles schlecht
Vielleicht ist dieses Lied nicht interessant
Und sicher nicht politisch relevant
Wahrscheinlich gibt es manchen, der es hörte
Und sich an ein paar kleinen Zeilen störte
Es hat nicht so’n Niveau wie Bertolt Brecht
Doch es war nicht alles schlecht

(traduzione)

Niente soldi in tasca e ridevo ancora molto
E quando il frigo era vuoto, cosa mangiare
Vacanza nel sacco a pelo e non in piumino
E per la prima volta sulle tue quattro ruote
Penso che tu sia completamente d'accordo con me ora
Non tutto era male
La domenica tutti andavano in giardino
Al posto dei telefoni, c'erano le cartoline
Hai sempre conosciuto qualcuno che era molto ricco
Il grande, vasto mondo sembrava irraggiungibile
In televisione, niente sembrava reale e reale
Non tutto era male
Poi c'era questo caldo insegnante di matematica
Non ho capito niente, ma sono stato felice di andare
C'erano poche cose che non erano chiare per il futuro
E feste leggendarie quando i genitori non c'erano
Abbiamo bevuto per molte notti
Non tutto era male
Ci siamo divertiti e abbiamo perso tempo
E poi la marea è cambiata di nuovo
Il mondo era improvvisamente pieno di cose colorate
E tutti volevano sentirci cantare
L'uccello preferito era il picchio muraiolo
Non tutto era male
Forse questa canzone non è interessante
E certamente non politicamente rilevante
Probabilmente c'è qualcuno che l'ha sentito
Ed è stato infastidito da alcune piccole righe
Non ha il livello di Bertolt Brecht
Ma non era tutto male