Traduzione del testo della canzone Heute ha-ha-habe ich Geburtstag - Die Prinzen

Heute ha-ha-habe ich Geburtstag (originale)

Es klingelt an der Tür
Meine Mutter kommt rein
Und ich frage mich
«Für wen soll denn der Blumenstrauss sein?»
Ich mag doch keine Blumen
Das weiß sie ganz genau
Doch im Gegensatz zu mir
Ist sie ganz schön schlau
Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
Dreimal darfst du raten
Was könnte es wohl sein?
Blumen kriegst du nicht umsonst
Nein, nein, nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag)
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Scheißegal, denn heut hab ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja, ja
Heute habe ich Geburtstag
Zehn Minuten später
Und es klingelt erneut
Wer ist die junge Frau
Die mein Augenlicht erfreut
Ist es Katja?
Ist es Angelika?
Mein Mutter kann´s nicht sein
Denn die ist ja schon da
Lacklederstiefel
Von der Hacke bis zur Hüfte
Ein paar Takte noch
Bis ich das Geheimnis lüfte
Mein Va-va-vater kann es auch nicht sein
Denn der ist ja keine Frau
Nein, nein, nein
Ne halbe Stunde später
Sind sie alle zur Stelle
Natürlich auch die örtliche
Blaskappelle
Die zu meiner Überraschung
nur aus Frauen besteht
Und die blasen mir jetzt mein Geburtstagslied
Da kommt auch noch der Papst
Mit seiner Freundin vorbei
Und mit 'nem uralten Trick
macht der aus einem Fisch zwei
Ich traue meinen Augen nicht
Das kann ja wohl nicht sein
Sind es Siegfried und Roy?
Nein, nein, nein
Lustig, lustig tralalalala

(traduzione)

Suona alla porta
Mia madre entra
E mi chiedo
"Per chi dovrebbe essere il bouquet?"
Non mi piacciono i fiori
Lei lo sa molto bene
Ma a differenza di me
È piuttosto intelligente?
Perché ah-ah-stava guardando il calendario
E l'ha-ha-svelato un segreto
Puoi indovinare tre volte
cosa potrebbe essere?
Non ricevi fiori gratis
No no no
Oggi ha-ha-è il mio compleanno
Per favore, grazie
sì sì sì
Oggi ha-ha-è il mio compleanno
Per favore, grazie
sì sì sì
Se indosso i capelli lunghi o corti (indossali corti)
O qualcuno come la mia scoreggia (come una scoreggia)
Non importa, perché oggi è il mio compleanno
Per favore, grazie
Si si si SI
Oggi è il mio compleanno
Dieci minuti dopo
E suona di nuovo
Chi è la giovane donna
Che fa piacere alla mia vista
È Katja?
È Angelica?
Non può essere mia madre
Perché è già lì
stivali in vernice
Dal tallone all'anca
Qualche barretta in più
Finché non risolvo il mistero
Non può essere neanche il mio va-va-padre
Perché non è una donna
No no no
Mezz'ora dopo
Sono tutti lì?
Ovviamente anche quello locale
fascia di ottone
Con mia sorpresa
è composto solo da donne
E ora stanno suonando la mia canzone di compleanno
Viene anche il Papa
Finito con la sua ragazza
E con un antico trucco
fa due pesci da uno
Non posso credere ai miei occhi
Davvero non può essere
Sono Sigfrido e Roy?
No no no
Divertente divertente tralalalala